1 00:00:06,440 --> 00:00:08,842 MON NOM EST TEMPLE GRANDIN. 2 00:00:08,942 --> 00:00:11,045 Je ne suis pas comme AUTRES PERSONNES. 3 00:00:15,349 --> 00:00:19,087 JE PENSE EN IMAGES ET JE LES CONNECTE. 4 00:02:07,895 --> 00:02:10,331 LA LÀ ! TEMPLE! 5 00:02:11,565 --> 00:02:13,767 C'EST CHAUD! 6 00:02:13,867 --> 00:02:17,538 VENEZ, CHÉRI. VOUS TENEZ LE TENU LES AUTRES PASSAGERS ! 7 00:02:18,939 --> 00:02:20,841 JE PEUX VOIR LA CHALEUR ! 8 00:02:27,014 --> 00:02:28,382 TEMPLE! 9 00:02:32,986 --> 00:02:34,855 EST-CE QUE DES GENS VIVENT ICI ? 10 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 (bluegrass à la radio) 11 00:02:39,560 --> 00:02:42,330 - (les oiseaux gazouillent) - (Temple riant) 12 00:02:42,430 --> 00:02:44,198 LE LOUP GROGNE 13 00:02:44,298 --> 00:02:47,635 ET L'HOMME AU FUSIL DE CHASSE DIT À ILLYA KURYAKIN, 14 00:02:47,735 --> 00:02:49,537 ( brogue écossais ) "VOULEZ-VOUS POUR MOI POUR OUVRIR LA PORTE?" 15 00:02:49,637 --> 00:02:51,239 (rires) 16 00:02:51,339 --> 00:02:53,907 Je suis désolé, Temple, TU M'AS PERDU. 17 00:02:54,007 --> 00:02:56,910 "L'HOMME DE L'ONCLE."-- "LE GAZEBO DANS LE LABYRINTHE." 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 LE LOUP GROGNE 19 00:02:58,779 --> 00:03:01,315 ET L'HOMME AU FUSIL DE CHASSE DIT À ILLYA KURYAKIN, 20 00:03:01,415 --> 00:03:03,351 Les deux : VOULEZ-VOUS POUR MOI OUVRIR LE PORTAIL ? 21 00:03:03,451 --> 00:03:06,687 "VOULEZ-VOUS POUR MOI POUR OUVRIR LA PORTE?" 22 00:03:06,787 --> 00:03:09,723 (meuglement du bétail) 23 00:03:11,725 --> 00:03:14,027 Ça va ? 24 00:03:14,127 --> 00:03:16,530 TANTE ANN, QUEL EST CET ENDROIT ? 25 00:03:16,630 --> 00:03:18,266 Anne : Je tiens juste des stylos. 26 00:03:18,366 --> 00:03:20,401 VOUS N'AVEZ PAS CELLES-CI SUR LA CÔTE EST, hein ? 27 00:03:20,501 --> 00:03:23,003 EST-CE OÙ ILS LES ABATTRER ? 28 00:03:23,103 --> 00:03:25,473 OUI C'EST LE CAS. 29 00:03:31,745 --> 00:03:33,213 Temple : "VOULEZ-VOUS POUR MOI POUR OUVRIR LA PORTE?" 30 00:03:33,314 --> 00:03:36,584 "VOULEZ-VOUS POUR MOI POUR OUVRIR LA PORTE?" 31 00:03:36,684 --> 00:03:39,420 - (hennissements de chevaux) - OUI. OUI S'IL VOUS PLAIT. 32 00:03:39,520 --> 00:03:44,492 OUVREZ LA PORTE, S'IL VOUS PLAIT, TEMPLE ? 33 00:03:44,592 --> 00:03:47,995 - VOULEZ-VOUS POUR MOI OUVRIR CETTE PORTE ? - OUI! 34 00:03:58,506 --> 00:04:00,974 (les chevaux hennissent) 35 00:04:02,710 --> 00:04:04,845 (braie) 36 00:04:06,547 --> 00:04:08,649 - (le portail grince) - (l'homme siffle brusquement) 37 00:04:08,749 --> 00:04:11,985 (meuglement du bétail) 38 00:04:17,057 --> 00:04:19,527 Homme : C'EST TOUT ! 39 00:04:28,068 --> 00:04:30,037 Anne : VENEZ, TEMPLE. 40 00:04:30,137 --> 00:04:32,906 (le portail grince) 41 00:04:47,321 --> 00:04:49,256 TEMPLE ? 42 00:04:49,357 --> 00:04:52,893 Homme : ALLEZ, GIT ! (siffle brusquement) 43 00:04:52,993 --> 00:04:54,495 LES VOICI, ILS VIENNENT. 44 00:04:54,595 --> 00:04:56,263 - (chien qui aboie) - Ann : TEMPLE A FAIT ÇA BIEN. 45 00:04:56,364 --> 00:04:59,667 - Dites bonjour à votre oncle Mike. - Salut, Temple. 46 00:04:59,767 --> 00:05:01,569 Je-- je viens d'être DITES À BILLY ICI 47 00:05:01,669 --> 00:05:03,337 TOUT SUR NOTRE VISITEUR D'ÉTÉ. 48 00:05:05,406 --> 00:05:08,308 - ÊTES-VOUS UN COWBOY ? - EXCUSEZ MA NIÈCE. 49 00:05:08,409 --> 00:05:11,779 CE N'EST PAS COMMENT NOUS SALUONS LES GENS, TEMPLE. VOUS SAVEZ MIEUX QUE CELA. 50 00:05:11,879 --> 00:05:14,815 BONJOUR, JE S'appelle TEMPLE. C'EST TRÈS AGRÉABLE POUR VOUS RENCONTRER. 51 00:05:14,915 --> 00:05:17,518 BONJOUR, JE S'appelle TEMPLE. C'EST TRÈS AGRÉABLE POUR VOUS RENCONTRER. 52 00:05:17,618 --> 00:05:20,721 Billy : Ravi de vous rencontrer aussi. 53 00:05:22,690 --> 00:05:24,157 MAMAN. 54 00:05:24,257 --> 00:05:26,694 MERCI POUR CELA. JE LE REMPLACERAI DEMAIN. 55 00:05:26,794 --> 00:05:28,829 OUAIS. PAS DE PRÉSENTATION. J'AI DES PIÈCES DE RECHANGE. 56 00:05:28,929 --> 00:05:30,130 EUH. 57 00:05:30,230 --> 00:05:32,299 OH! 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,435 OBTENEZ-VOUS "L'HOMME D'UNCLE" ? 59 00:05:35,403 --> 00:05:37,037 LAISSEZ-MOI MONTRER VOUS VOTRE CHAMBRE. 60 00:05:37,137 --> 00:05:38,906 (vrombissement dramatique) 61 00:05:41,409 --> 00:05:43,377 (le chien aboie au loin) 62 00:05:43,477 --> 00:05:45,413 (les oiseaux gazouillent) 63 00:05:45,513 --> 00:05:47,014 Ça va, ici ? 64 00:05:50,017 --> 00:05:51,785 OH, ET JE METS TOUTE MA SCIENCE-FICTION DES LIVRES LÀ. 65 00:05:51,885 --> 00:05:54,154 COMMENT SAVOIR C'EST MA CHAMBRE ? 66 00:05:54,254 --> 00:05:57,090 PARCE QUE NOUS LE DITES. C'EST VOTRE CHAMBRE. 67 00:06:05,966 --> 00:06:08,569 (crissement du marqueur sur papier à voix haute) 68 00:06:14,007 --> 00:06:15,876 OK ? 69 00:06:18,178 --> 00:06:19,480 D'ACCORD. 70 00:06:19,580 --> 00:06:21,782 (le filtre gargouille) 71 00:06:25,453 --> 00:06:28,155 (les plats claquent) 72 00:06:34,061 --> 00:06:37,498 Alors, Temple, T-TU EST EXCITÉ À PROPOS DU COLLÈGE ? 73 00:06:37,598 --> 00:06:40,100 C'EST QUELQUE CHOSE. 74 00:06:40,200 --> 00:06:41,902 - MERCI. - Je ne peux pas manger ça. 75 00:06:42,002 --> 00:06:43,804 J'AI UNE COLITE. Je l'obtiens à cause de la nervosité. 76 00:06:43,904 --> 00:06:45,773 - Je mange du pudding et du JELL-O. - JE SAIS. 77 00:06:45,873 --> 00:06:47,575 TA MAMAN A DIT. 78 00:06:51,344 --> 00:06:54,014 - (l'argenterie grince) - Alors tu n'as pas répondu LA QUESTION DE MIKE. 79 00:06:54,114 --> 00:06:56,383 ÊTES-VOUS EXCITÉ POUR ALLER AU COLLÈGE ? 80 00:06:56,484 --> 00:06:57,718 JE VEUX RESTER AU SECONDAIRE. 81 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 J'AIME MON PROFESSEUR DE SCIENCES. 82 00:06:59,887 --> 00:07:02,355 DR. CARLOCK EST TRÈS INTELLIGENT Et il est allé à l'université. 83 00:07:02,456 --> 00:07:05,493 DONC JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI Je dois bouger pour savoir quoi Il le sait probablement déjà. 84 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 (les grillons gazouillent) 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,135 LES CUILLÈRES DU DÉSERT Et les cuillères à café entrent DIFFÉRENTES SECTIONS. 86 00:07:15,235 --> 00:07:17,137 J'AI FAIT CELA. 87 00:07:19,707 --> 00:07:21,441 TU SAIS, TON ONCLE Je ne peux pas les distinguer. 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,877 ET PARFOIS JE NE PEUX PAS NON PLUS. 89 00:07:26,413 --> 00:07:29,349 ILS SONT DIFFÉRENTS. 90 00:07:29,449 --> 00:07:31,351 OUI, ILS LE SONT. 91 00:07:31,451 --> 00:07:33,754 (soupir) Je pense qu'il est temps POUR LE LIT, JEUNE DAME. 92 00:07:33,854 --> 00:07:36,223 NOUS LEVER AVEC LE COQ PAR ICI. 93 00:07:36,323 --> 00:07:38,992 (tous chantent bruyamment) 94 00:07:49,036 --> 00:07:52,840 - VOUS AVEZ TOUT ? - C'EST MA CHAMBRE. 95 00:07:54,975 --> 00:07:56,243 OUI C'EST LE CAS. 96 00:07:56,343 --> 00:07:58,712 - TELLEMENT BONNE NUIT. - JE NE VEUX PAS DE TOI POUR FAIRE CELA. 97 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ-- 98 00:08:00,413 --> 00:08:02,015 PAS DE CÂLINS. 99 00:08:04,017 --> 00:08:06,019 BONNE NUIT ALORS. 100 00:08:08,321 --> 00:08:10,924 (la porte se ferme) 101 00:08:34,347 --> 00:08:36,183 (clac du loquet de ventilation) 102 00:08:47,561 --> 00:08:51,031 - (le téléphone sonne) - (sifflement de vapeur) 103 00:08:51,131 --> 00:08:52,099 BONJOUR ? 104 00:08:52,199 --> 00:08:53,166 Anne : Est-ce que je t'ai réveillé ? 105 00:08:53,266 --> 00:08:54,301 BIEN SÛR QUE NON. 106 00:08:54,401 --> 00:08:57,270 -Homme : QUI EST-CE ? - C'EST ANN ! 107 00:08:57,370 --> 00:09:00,540 DEVINEZ CE QUE J'AI TROUVÉ EN BOULE DANS LE FOND DU PLACARD DU TEMPLE ? 108 00:09:00,641 --> 00:09:03,476 UNE JOLIE ROBE D'ÉTÉ ELLE NE VOULAIT PAS ? 109 00:09:03,577 --> 00:09:05,512 ÇA M'A PRIS UN ÂGE POUR LE REPASSER. 110 00:09:05,613 --> 00:09:06,914 Je l'enverrai par courrier LE MATIN. 111 00:09:07,014 --> 00:09:08,548 Si tu ne pouvais pas l'avoir pour l'emballer, 112 00:09:08,649 --> 00:09:09,983 je ne suis pas sûr Je peux lui faire le porter. 113 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 L'AUTRE EST ARRIVÉ À la minute où elle est arrivée. 114 00:09:12,385 --> 00:09:14,087 COMMENT VA-ELLE ? 115 00:09:14,187 --> 00:09:16,857 ELLE EST BONNE. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,626 DITES-MOI. 117 00:09:18,726 --> 00:09:20,894 (soupir) ELLE, euh... 118 00:09:20,994 --> 00:09:23,964 ELLE EST TENSIONNÉE QUAND MIKE COLLÈGE MENTIONNÉ, 119 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 MAIS... NON, MAIS ALORS ELLE SE CALME 120 00:09:25,799 --> 00:09:28,035 ET ELLE EST ALLÉE AU LIT TRÈS BIEN. 121 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER. 122 00:09:29,870 --> 00:09:31,639 LE TEMPLE EST MON TRAVAIL POUR L'ÉTÉ. 123 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 INQUIETEZ-VOUS POUR LES AUTRES. 124 00:09:33,607 --> 00:09:35,609 Je suis sûr qu'elle va Passez un bon moment. 125 00:09:35,709 --> 00:09:37,611 VOUS VOUS SOUVENEZ, MAIS, 126 00:09:37,711 --> 00:09:40,714 QUELQUE CHOSE Je vais la faire partir. 127 00:09:42,482 --> 00:09:44,151 (les oiseaux gazouillent) 128 00:09:44,251 --> 00:09:49,022 - (des hommes crient) - (meuglement du bétail) 129 00:09:49,122 --> 00:09:51,124 -Anne : TEMPLE ? - (le portail grince) 130 00:09:51,224 --> 00:09:53,360 TEMPLE ! 131 00:09:56,529 --> 00:10:00,200 TEMPLE, JE POURRAIS VRAIMENT UTILISER UNE MAIN ICI ! 132 00:10:07,908 --> 00:10:10,410 ALORS TOUTE IDÉE DE QUOI VOTRE MAJEUR POURRAIT ÊTRE ? 133 00:10:10,510 --> 00:10:13,613 SCIENCE-- PROBABLEMENT DE LA PSYCHOLOGIE. 134 00:10:13,714 --> 00:10:15,749 - (chant du coq) - (cheval hennissement) 135 00:10:15,849 --> 00:10:17,718 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le faire DÉCIDEZ-VOUS, n'est-ce pas ? 136 00:10:17,818 --> 00:10:19,619 C'EST MIEUX QUE L'internat. 137 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 - (chant du coq) - C'est génial. 138 00:10:21,088 --> 00:10:23,623 - BEAUCOUP DE CHOIX. - Danny te regarde. 139 00:10:23,724 --> 00:10:26,760 IL PEUT VOIR TOUT AUTOUR SANS BOUGER LA TÊTE. 140 00:10:26,860 --> 00:10:29,096 - ALORS COMMENT LE SAVEZ-VOUS OÙ IL CHERCHE ? - SES OREILLES. 141 00:10:29,196 --> 00:10:31,498 IL POINTE SES OREILLES OÙ IL CHERCHE. 142 00:10:31,598 --> 00:10:33,701 VOIR? Il te regarde. 143 00:10:33,801 --> 00:10:35,936 ET IL REGARDE À CES COWBOYS. 144 00:10:36,036 --> 00:10:38,638 VOIR? MAINTENANT, J'AI OBTENU SON ATTENTION. 145 00:10:38,739 --> 00:10:41,274 MAINTENANT, IL ME REGARDE. (rires) 146 00:10:41,374 --> 00:10:42,843 VOUS AVEZ DROIT. 147 00:10:42,943 --> 00:10:44,411 - (fort claquement) - Comment as-tu compris ça ? 148 00:10:44,511 --> 00:10:48,081 - (meuglement de vache) - Voilà ! 149 00:10:48,181 --> 00:10:49,783 QUE FONT-ILS ? 150 00:10:49,883 --> 00:10:53,020 - (meuglement du bétail) - (des hommes crient, sifflent) 151 00:11:04,431 --> 00:11:06,700 Temple : C'EST QUOI CETTE CHOSE ? 152 00:11:06,800 --> 00:11:10,503 IL LA TIENT TOUJOURS Pour que Billy puisse la vacciner. 153 00:11:10,603 --> 00:11:13,974 - (meuglement de vache) - (sifflement) 154 00:11:25,853 --> 00:11:28,021 ( vache qui gémit calmement) 155 00:11:33,526 --> 00:11:36,663 QUE EST-IL ARRIVÉ ? ÇA S'EST CALMÉ. 156 00:11:36,764 --> 00:11:40,433 ILS AIMENT CELA. Ça les adoucit. 157 00:11:41,869 --> 00:11:44,004 (le portail grince) 158 00:12:03,423 --> 00:12:05,759 (les vaches meuglent) 159 00:12:36,289 --> 00:12:38,458 Billy : Restez immobile ET ILS VENIRONT À VOUS. 160 00:12:38,558 --> 00:12:41,028 Cela ne vous fera pas de mal. JUSTE CURIEUX. 161 00:12:41,128 --> 00:12:43,997 Je ne peux pas m'aider. 162 00:13:12,425 --> 00:13:15,095 (le coeur bat) 163 00:13:18,231 --> 00:13:20,367 (meuglements) 164 00:13:20,467 --> 00:13:21,869 (rires) 165 00:13:24,404 --> 00:13:26,439 Ann : ÊTES-VOUS INQUIÉTÉE À PROPOS DE SUIVRE LES AUTRES ÉTUDIANTS ? 166 00:13:26,539 --> 00:13:28,775 NON. JE NE SUIS PAS STUPIDE. 167 00:13:28,876 --> 00:13:30,310 JE N'AI PAS DIT VOUS L'ÊTES. 168 00:13:30,410 --> 00:13:32,479 - Est-ce que ça déménage loin de la maison ? - TENEZ-LE PLUS DROIT. 169 00:13:32,579 --> 00:13:37,550 - (la vache meugle) - POURQUOI NE VEUX-TU PAS ALLER AU COLLÈGE ? 170 00:13:40,353 --> 00:13:41,989 PERSONNES. 171 00:13:42,089 --> 00:13:44,557 JE NE COMPRENDS PAS LES GENS. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,259 AU MOINS LES GENS À l'école, je sais que je ne le sais pas COMPRENEZ-LES 173 00:13:46,359 --> 00:13:47,995 ET CERTAINS D'ENTRE EUX SONT MES AMIS DE TOUTE FAÇON. 174 00:13:48,095 --> 00:13:50,230 QU'EST-CE QUE VOUS NE FAITES PAS COMPRENDRE ? 175 00:13:50,330 --> 00:13:53,133 LES FILLES DEVIENNENT TOUTES LOUVES SUR LES GARÇONS. 176 00:13:53,233 --> 00:13:54,734 (tous crient) 177 00:13:54,834 --> 00:13:57,370 ILS PARLENT DE GROUPES ET VÊTEMENTS SILLY POP ET DITES DES CHOSE COMME, 178 00:13:57,470 --> 00:13:59,739 « POURQUOI ÊTES-VOUS SI grincheux ? » QUAND JE SUIS HEUREUX. 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,342 Et je dis : "je suis heureux". ET ILS DISENT : "EH bien, VOUS N'AYEZ PAS L'AIR HEUREUX." 180 00:14:02,442 --> 00:14:04,744 ET JE DIS, "EH bien, Tu ne vois pas que je réfléchis ? 181 00:14:04,844 --> 00:14:06,413 ET NE VOYEZ-VOUS PAS QUE JE SUIS TRISTE ? » 182 00:14:06,513 --> 00:14:09,382 ET JE NE SAIS PAS DE QUOI ILS PARLENT. 183 00:14:09,482 --> 00:14:11,084 (la perceuse grince) 184 00:14:11,184 --> 00:14:15,155 - À QUOI RESSEMBLE-TU QUAND TU ES HEUREUX ? - COMME ÇA. 185 00:14:15,255 --> 00:14:17,457 - (la vache meugle) - NON. CE N'EST PAS CE QUE VOUS RESSEMBLEZ À 186 00:14:17,557 --> 00:14:19,326 QUAND TU ME PARLAIS DE "L'HOMME DE L'ONCLE." 187 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 VOUS RESSEMBLEZ À CELA... (rires idiots) 188 00:14:22,930 --> 00:14:25,465 (rires) 189 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 C'est drôle. 190 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 - (prise de vue de la caméra) -Anne : HEUREUSE. 191 00:14:29,669 --> 00:14:32,105 Et c'est toi en colère. 192 00:14:37,544 --> 00:14:38,678 EN COLÈRE. 193 00:14:38,778 --> 00:14:42,015 - (les vaches meuglent) - HEUREUX. 194 00:14:42,115 --> 00:14:43,816 Je suis heureux dans celui-là. 195 00:14:43,917 --> 00:14:47,287 Je dirais plus satisfait. 196 00:14:48,488 --> 00:14:50,523 SATISFAIT. 197 00:15:17,084 --> 00:15:20,620 Anne : MARIA, PEUX-TU DONNEZ-MOI UN AIDE ICI ? 198 00:15:24,891 --> 00:15:27,260 - (les vaches meuglent) - (les oiseaux gazouillent) 199 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 (le portail se ferme) 200 00:15:38,138 --> 00:15:40,940 (battement de coeur rapide) 201 00:15:43,510 --> 00:15:45,345 (haletant) 202 00:16:01,528 --> 00:16:04,031 (vrombissant intensément, les lames claquent) 203 00:16:08,601 --> 00:16:10,470 (pleurer, crier) 204 00:16:10,570 --> 00:16:12,872 (objet claque) 205 00:16:12,972 --> 00:16:15,375 - (la porte claque bruyamment) - TEMPLE ! 206 00:16:15,475 --> 00:16:17,710 TEMPLE! 207 00:16:17,810 --> 00:16:19,579 - (en criant) - (les vaches beuglent) 208 00:16:32,325 --> 00:16:34,394 (hésitant) FERMEZ-LE SUR MOI. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,197 - TEMPLE, ALLONS SORTEZ-VOUS DE... - FERME-LE SUR MOI ! 210 00:16:37,297 --> 00:16:41,168 - NE SOYEZ PAS IDIIDE ! - S'IL TE PLAÎT! 211 00:16:50,977 --> 00:16:53,180 FERMEZ LES CÔTÉS. FERMEZ LES CÔTÉS. 212 00:16:54,881 --> 00:16:57,016 S'IL TE PLAÎT! 213 00:16:58,551 --> 00:17:00,253 (le dispositif de retenue grince) 214 00:17:02,155 --> 00:17:04,491 PLUS DUR ! PLUS! 215 00:17:06,626 --> 00:17:09,329 (haletant détendu) 216 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 (rires) 217 00:18:15,795 --> 00:18:18,298 AVEZ-VOUS VU LE TEMPLE TRAVAIL À LA PORTE ? 218 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 N'EST-CE PAS LA CHOSE LA PLUS DERNIÈRE ? 219 00:18:19,899 --> 00:18:23,903 -AW. - SALUT. 220 00:18:24,003 --> 00:18:26,005 - OH. - Salut, chérie. 221 00:18:26,105 --> 00:18:28,275 TOUTES CES ANNÉES Ann me dérange. 222 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 COMME JE POURRAIS JAMAIS VENEZ AVEC CELA ! 223 00:18:30,277 --> 00:18:32,412 (stylo de contention frapper) 224 00:18:36,749 --> 00:18:38,851 C'EST ÇA ? 225 00:18:38,951 --> 00:18:42,355 - C'EST CE QUE TEMPLE UTILISE ? - OUI C'EST LE CAS. 226 00:18:42,455 --> 00:18:46,993 Je sais, ça a l'air horrible, MAIS CELA L'AIDE. 227 00:18:47,093 --> 00:18:48,661 (meuglement de vache) 228 00:18:51,998 --> 00:18:53,533 Je vais trouver le temple. 229 00:18:54,167 --> 00:18:55,202 TEMPLE! 230 00:18:55,302 --> 00:18:58,271 (la fenêtre vrombit) 231 00:19:00,173 --> 00:19:01,708 C'EST LE MIEN. C'EST TEMPLE. 232 00:19:01,808 --> 00:19:03,676 ELLE A EU UN GRAND ÉTÉ. 233 00:19:03,776 --> 00:19:05,412 VOUS NE CROIREZ PAS Les choses qu'elle a réparées. 234 00:19:05,512 --> 00:19:06,479 ELLE EST MERVEILLEUSE AVEC LE BÉTAIL. 235 00:19:06,579 --> 00:19:08,681 OUAIS. Je... J'apprécie ça. 236 00:19:08,781 --> 00:19:12,018 Je devrais vous prévenir, ELLE A SON ESPRIT PRÊT À RESTER. 237 00:19:12,118 --> 00:19:13,920 CE N'EST PAS UNE OPTION. 238 00:19:17,490 --> 00:19:20,460 ANN. 239 00:19:20,560 --> 00:19:23,430 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne voulais pas dire POUR VOUS ATTAQUER, 240 00:19:23,530 --> 00:19:26,199 SURTOUT QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ SI GÉNÉREUX TOUT L'ÉTÉ. 241 00:19:26,299 --> 00:19:28,701 TEMPLE? TEMPLE? 242 00:19:32,004 --> 00:19:33,206 TEMPLE. 243 00:19:33,306 --> 00:19:36,443 - TEMPLE! - (murmures) 244 00:19:53,693 --> 00:19:56,229 COMMENT EST TON VOYAGE, MÈRE ? VOUS AVEZ PASSÉ DU BON TEMPS. 245 00:19:57,697 --> 00:20:01,468 C'ÉTAIT LONG. MERCI DE DEMANDER. 246 00:20:03,069 --> 00:20:04,971 VOUS PRÊT POUR LE COLLÈGE ? 247 00:20:05,071 --> 00:20:07,840 (meuglement de vache) 248 00:20:07,940 --> 00:20:09,576 Je pense que je préférerais RESTEZ ICI. 249 00:20:11,478 --> 00:20:13,145 NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS DE CELA. 250 00:20:13,246 --> 00:20:15,982 CHÉRIE, VOUS ALLEZ BIEN. 251 00:20:18,017 --> 00:20:19,919 PERSONNE NE L'ATTENDAIT. 252 00:20:20,019 --> 00:20:21,888 CE N'EST RIEN DE COURT D'UN MIRACLE. 253 00:20:24,391 --> 00:20:25,992 C'EST UN MIRACLE ! 254 00:20:26,092 --> 00:20:29,296 (des carillons résonnent) 255 00:20:36,135 --> 00:20:38,004 (hennissements de chevaux) 256 00:20:41,874 --> 00:20:44,577 TEMPLE, PAR ICI. 257 00:20:55,588 --> 00:20:58,625 - PUIS-JE OBTENIR CELA POUR VOUS ? - MERCI. 258 00:21:00,927 --> 00:21:03,630 - *Chez un jeune coeur de fille... * - (les filles rient) 259 00:21:03,730 --> 00:21:06,299 * Une chance d'être libre chaque fois que ça commence * 260 00:21:06,399 --> 00:21:09,969 * Et c'est magique si la musique est groovy * 261 00:21:10,069 --> 00:21:13,406 * Cela vous rend heureux comme un film d'antan * 262 00:21:13,506 --> 00:21:15,107 * Croyez en la magie... 263 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 - (jouer faux) -OHH ! 264 00:21:22,382 --> 00:21:25,418 224. C'EST VOUS. 265 00:21:33,760 --> 00:21:35,862 - Je n'ai pas de colocataire. - NON NON NON. 266 00:21:35,962 --> 00:21:38,665 VOTRE COLCATAIRE ARRIVE DANS QUELQUES SEMAINES. 267 00:21:38,765 --> 00:21:40,533 SOUVIENS-TOI? 268 00:21:40,633 --> 00:21:43,202 TOUT LE MONDE A UN COLOCATEUR ! 269 00:21:43,302 --> 00:21:47,674 BIEN ALORS, POURQUOI NE PAS JUSTE PENSEZ-Y COMME UNE CHANCE DE S'INSTALLER, CHÉRIE ? 270 00:21:49,409 --> 00:21:51,277 - ALORS JE RETOURNERAI À LA MAISON ! - TEMPLE. 271 00:21:51,378 --> 00:21:54,246 JE SAIS QUE CELA EST ÉTRANGE ET NOUVEAU, 272 00:21:54,347 --> 00:21:56,215 MAIS VOUS ALLEZ POUR ÊTRE BIEN. 273 00:21:56,315 --> 00:21:57,484 JE NE VEUX PAS RESTEZ ICI ! 274 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 ESSAYEZ DE RESTER CALME. 275 00:22:00,286 --> 00:22:02,088 C'EST BON. 276 00:22:02,188 --> 00:22:03,890 ESSAYEZ DE VOUS CALMER, D'accord ? 277 00:22:03,990 --> 00:22:06,959 JE VAIS VOUS DONNER UN MOMENT POUR VOUS. 278 00:22:14,434 --> 00:22:17,937 (enfant qui crie) 279 00:22:19,972 --> 00:22:21,841 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? - Est-ce qu'elle va bien ? 280 00:22:21,941 --> 00:22:24,411 Voix d'homme : INTÉRESSÉ À JOUER AVEC D'AUTRES ENFANTS ? 281 00:22:24,511 --> 00:22:26,379 NON, PAS VRAIMENT. 282 00:22:26,479 --> 00:22:29,215 JOUE AVEC DES JOUETS, DES POUPÉES ? 283 00:22:29,315 --> 00:22:31,150 Eustacie : ELLE ADORE DÉCHIRER LES CHOSES. 284 00:22:31,250 --> 00:22:33,920 ET PAS ENCORE DE DISCOURS À L'ÂGE DE ? 285 00:22:34,020 --> 00:22:35,955 QUATRE. 286 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 ELLE A QUATRE ANS. 287 00:22:37,990 --> 00:22:40,827 NON, PAS ENCORE. 288 00:22:43,563 --> 00:22:45,798 Je suis sûr que c'est juste UNE PHASE, MAIS, euh... 289 00:22:45,898 --> 00:22:48,935 VOTRE ENFANT EST CLAIREMENT AUTISTE. 290 00:22:50,803 --> 00:22:52,204 AUTISTIQUE. 291 00:22:52,304 --> 00:22:55,608 - JE NE SUIS PAS FAMILIER-- - ELLE EST UNE INFANTILE SCHIZOPHRÉNIQUE. 292 00:22:58,010 --> 00:22:59,712 LE? BÉBÉ 293 00:22:59,812 --> 00:23:04,183 UM, ALORS-- ALORS QUAND EST-CE QUE ELLE EN A GRANDI ? 294 00:23:04,283 --> 00:23:06,619 Je veux dire, qu'est-ce que c'est LA PROCHAINE ÉTAPE POUR-- 295 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 NOUS RECOMMANDONS GÉNÉRALEMENT UNE INSTITUTION. 296 00:23:09,255 --> 00:23:11,357 OH. PENDANT COMBIEN DE TEMPS? 297 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 Je ne suis pas sûr JE VOUDRAIS ÇA. Je VRAIMENT... 298 00:23:13,092 --> 00:23:15,227 Je-- Je ne voudrais pas MANQUER SES PREMIERS MOTS. 299 00:23:15,327 --> 00:23:17,830 ELLE PROBABLEMENT NE PARLERA JAMAIS. 300 00:23:17,930 --> 00:23:21,333 Et j'ai peur qu'il y ait AUCUN COURS DE TRAITEMENT. 301 00:23:21,434 --> 00:23:24,403 JE PARLE DE INSTITUTIONNALISATION. 302 00:23:27,440 --> 00:23:30,910 MAIS, euh... 303 00:23:31,010 --> 00:23:34,213 Je veux dire, elle... elle était UN BÉBÉ PARFAITEMENT NORMAL 304 00:23:34,313 --> 00:23:36,082 ET PUIS PLUS TARD ELLE A CHANGÉ. 305 00:23:36,182 --> 00:23:39,819 DONC J'AI BESOIN DE SAVOIR COMMENT, POURQUOI. 306 00:23:39,919 --> 00:23:41,420 (soupir) Je ne suis pas sûr que tu ne-- 307 00:23:41,521 --> 00:23:43,389 PEUT-ÊTRE SI VOUS AVEZ VOTRE MARI APPELLE-MOI. 308 00:23:43,490 --> 00:23:46,559 MON MARI EST UN HOMME TRÈS OCCUPÉ ET MOI DIPLÔMÉ DE HARVARD, 309 00:23:46,659 --> 00:23:50,296 - ALORS POURQUOI NE M'ESSAYEZ-VOUS PAS ? - JE SUIS DÉSOLÉ. 310 00:23:50,396 --> 00:23:52,832 (soupir) 311 00:23:52,932 --> 00:23:55,134 ÇA A ÉTÉ SUGGÉRÉ QUE CELA PEUT ÊTRE 312 00:23:55,234 --> 00:23:57,403 UN MANQUE DE LIAISON AVEC LA MÈRE... 313 00:23:57,504 --> 00:24:01,941 QU'À UNE PHASE CRUCIALE, LA MÈRE ÉTAIT FROIDE, À L'ÉCART, 314 00:24:02,041 --> 00:24:04,811 QUAND L'ENFANT EN A LE PLUS BESOIN AFFECTIONS PHYSIQUES. 315 00:24:04,911 --> 00:24:06,979 MAIS CE N'EST PAS CE QUI EST ARRIVÉ. 316 00:24:07,079 --> 00:24:09,381 NOUS AVONS UN AUTRE ENFANT ET ELLE N'EST PAS COMME CELA 317 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 ET JE N'AI PAS FAIT TOUT DE DIFFÉRENT. 318 00:24:11,383 --> 00:24:13,686 LE TEMPLE ME REJETTE. 319 00:24:13,786 --> 00:24:16,088 Je-- Je veux la serrer dans mes bras ET ELLE NE ME LAISSERA PAS. 320 00:24:16,188 --> 00:24:18,791 JE SUIS CENSÉ D'AVOIR FAIT CECI. Eh bien, alors je peux l'annuler. 321 00:24:18,891 --> 00:24:20,860 Tu viens de me dire QUE FAIRE. 322 00:24:20,960 --> 00:24:22,361 - (sifflement de sable) - Docteur : COMME JE L'AI DIT, 323 00:24:22,461 --> 00:24:24,063 JE RECOMMANDE INSTITUTIONNALISATION. 324 00:24:24,163 --> 00:24:27,500 VOICI UNE LISTE DES INSTALLATIONS QUE NOUS RECOMMANDONS. 325 00:24:28,868 --> 00:24:30,302 DAH-OG. 326 00:24:30,402 --> 00:24:33,339 DAH-OG. 327 00:24:33,439 --> 00:24:34,340 TEMPLE. 328 00:24:34,440 --> 00:24:35,441 CHIEN. 329 00:24:35,542 --> 00:24:38,177 (le lustre tinte) 330 00:24:41,280 --> 00:24:42,414 TEMPLE. 331 00:24:42,515 --> 00:24:45,117 CAH-AT. 332 00:24:45,217 --> 00:24:46,986 CHAT. 333 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 TEMPLE, ESSAYEZ. 334 00:24:51,023 --> 00:24:54,761 MAH-ME. 335 00:24:55,895 --> 00:24:57,496 MAMAN-- 336 00:24:59,498 --> 00:25:01,400 Je sais que tu m'entends. 337 00:25:01,500 --> 00:25:04,436 (le lustre tinte) 338 00:25:04,537 --> 00:25:06,906 Très bien. 339 00:25:07,006 --> 00:25:10,610 Je pense que maman a besoin UNE PAUSE DE CINQ MINUTES. 340 00:25:34,901 --> 00:25:36,435 D'ACCORD. 341 00:25:36,535 --> 00:25:39,639 D'ACCORD. 342 00:25:42,208 --> 00:25:47,279 - (la cloche sonne) - (les étudiants discutent) 343 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 (tapotant sur le podium) 344 00:25:50,617 --> 00:25:53,920 AVEZ-VOUS LU LA PAGE, MILE GRANDIN? 345 00:25:54,020 --> 00:25:56,589 NON. JE NE VEUX PAS POUR ÉTUDIER LE FRANÇAIS. 346 00:25:56,689 --> 00:25:58,591 JE VEUX APPRENDRE LES SCIENCES. 347 00:25:58,691 --> 00:26:00,392 (les camarades de classe rient) 348 00:26:00,492 --> 00:26:04,030 LISEZ LA PAGE, S'IL VOUS PLAÎT. 349 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 LISEZ-LE. 350 00:26:10,637 --> 00:26:12,204 (des pas) 351 00:26:15,241 --> 00:26:16,909 ET QUE DIT-IL ? 352 00:26:19,979 --> 00:26:24,350 " JEAN-PAUL SARTRE NAIT LE 21 JUIN 1905, A PARIS; 353 00:26:24,450 --> 00:26:27,586 FILS UNIQUES, LE VIENT D'UNE FAMILLE BOURGEOISE : 354 00:26:27,687 --> 00:26:30,156 - SON PERE EST POLYTECHNI"-- - VOUS-- 355 00:26:30,256 --> 00:26:32,591 VOUS L'AVEZ APPRIS ? 356 00:26:32,692 --> 00:26:35,027 Je viens de le regarder. 357 00:26:35,127 --> 00:26:37,864 ALORS J'AI LA PAGE EN TÊTE ET PEUT LIRE LA PAGE. 358 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 JE VOIS DES PHOTOS ET CONNECTEZ-LES. 359 00:26:42,769 --> 00:26:45,337 (l'élève tousse) 360 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 (prise de photos) 361 00:27:02,454 --> 00:27:05,291 (les étudiants réclament) 362 00:27:17,069 --> 00:27:19,205 Je-- JE MANGE SEULEMENT GELÉE ET YAOURT. 363 00:27:19,305 --> 00:27:22,641 Je-je seulement-- je mange seulement GELÉE ET YAOURT ! 364 00:27:41,593 --> 00:27:43,395 - (le plateau claque) - (les élèves rient) 365 00:28:26,472 --> 00:28:28,908 (soupir) 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,846 (des pas dans le couloir) 367 00:28:42,822 --> 00:28:44,757 EXCUSEZ-MOI ? 368 00:28:44,857 --> 00:28:47,226 Je suis ton colocataire. 369 00:28:47,326 --> 00:28:49,528 QUE FAIS-TU ? 370 00:28:49,628 --> 00:28:51,663 C'EST UNE MACHINE Je viens de le faire. 371 00:28:51,764 --> 00:28:53,565 CELA SENT COMME UN CÂLIN. VOULEZ-VOUS UN CÂLIN ? 372 00:28:53,665 --> 00:28:55,902 CELA SENT VRAIMENT BIEN. 373 00:28:58,304 --> 00:29:00,840 (des pas courent dans le couloir) 374 00:29:02,641 --> 00:29:04,844 Alors quand tu es entré VOTRE MACHINE, 375 00:29:04,944 --> 00:29:07,146 EST-CE QUE CELA VOUS A FAIT VOUS VOUS SENTEZ COMME UNE VACHE ? 376 00:29:09,515 --> 00:29:11,918 NON, je ne me sentais pas COMME UNE VACHE. 377 00:29:12,018 --> 00:29:14,120 MAIS CELA VOUS A DONNÉ PLAISIR. 378 00:29:14,220 --> 00:29:17,289 ÇA M'A FAIT DU BIEN, DOUX. 379 00:29:17,389 --> 00:29:20,993 - LE CÂLIN VOUS A FAIT SENTEZ-VOUS BIEN. - OUI. 380 00:29:21,093 --> 00:29:22,561 MAIS TU N'AIMES PAS ÊTRE TOUCHÉ PAR LES GENS. 381 00:29:22,661 --> 00:29:23,830 NON. 382 00:29:27,099 --> 00:29:28,968 AIMEZ-VOUS SE TOUCHER ? 383 00:29:32,538 --> 00:29:34,140 Me toucher, c'est OK. 384 00:29:34,240 --> 00:29:36,809 MAIS QUAND LA PRESSE LA MACHINE VOUS TOUCHE, 385 00:29:36,909 --> 00:29:39,545 - Ça va mieux ? - OUI. 386 00:29:39,645 --> 00:29:41,948 ÇA VOUS DONNE LIBÉRATION ? 387 00:29:45,017 --> 00:29:46,886 OUI, IL Y A LA LIBÉRATION. 388 00:29:46,986 --> 00:29:50,256 (stylo grattant) 389 00:29:52,458 --> 00:29:53,926 MAIS J'EN AI BESOIN ! 390 00:29:54,026 --> 00:29:57,596 - JE L'AI CONSTRUIT ! C'EST À MIEN ! - C'est quoi tout ce bruit ? 391 00:29:57,696 --> 00:30:01,033 - ATTENDEZ! ARRÊTEZ CELA ! - PERVERS. 392 00:30:01,133 --> 00:30:02,534 - Homme : COMPRIS ? - Homme 2 £ : OUAIS, JE L'AI COMPRIS. 393 00:30:02,634 --> 00:30:04,203 D'ACCORD. 394 00:30:15,581 --> 00:30:19,886 - (l'horloge sonne faiblement) - (ronflant doucement) 395 00:30:24,656 --> 00:30:26,592 23 HEURES, 396 00:30:26,692 --> 00:30:29,628 59 MINUTES ET QUATRE, 397 00:30:29,728 --> 00:30:34,333 TROIS, DEUX, UN, ZÉRO HEURE, M. SOLO! 398 00:30:58,124 --> 00:31:01,928 Garde : HÉ ! QUE FAIS-TU? 399 00:31:02,028 --> 00:31:05,631 ARRÊT! J'AI DIT STOP ! 400 00:31:23,815 --> 00:31:25,584 (briser du bois) 401 00:31:29,355 --> 00:31:32,124 (fort fracas) 402 00:31:38,264 --> 00:31:41,100 ELLE DIT QU'ELLE NE RETOURNERA PAS APRÈS LES VACANCES DE PRINTEMPS 403 00:31:41,200 --> 00:31:42,534 À MOINS QU'ELLE LE PEUT PRENEZ-LE AVEC ELLE. 404 00:31:42,634 --> 00:31:45,871 (les hommes sifflent) 405 00:31:45,972 --> 00:31:48,307 - ÊTES-VOUS TOUJOURS LÀ ? - OUI. 406 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 ET JE NE PENSE VRAIMENT PAS C'EST UNE BONNE IDÉE. 407 00:31:50,109 --> 00:31:52,511 - (martelage) -ÇA MARCHE POUR ELLE. 408 00:31:52,611 --> 00:31:55,347 C'EST TOUT NOUS AVONS LUTTÉ POUR S'ÉLOIGNER. 409 00:31:55,447 --> 00:31:58,985 ILS ÉTAIENT PARFAITEMENT CLAIRS : AUCUN APPAREIL DANS SA CHAMBRE. 410 00:31:59,085 --> 00:32:00,319 POURRAIT-IL Y AVOIR UNE MEILLEURE MANIÈRE 411 00:32:00,419 --> 00:32:02,989 POUR LA MARQUER COMME UN Bizarre ET UN Bizarre ? 412 00:32:03,089 --> 00:32:06,858 LAISSONS-NOUS ESSAYER, OK ? 413 00:32:06,959 --> 00:32:08,294 (chant du coq) 414 00:32:08,394 --> 00:32:10,696 ALORS C'EST TOUT. 415 00:32:14,500 --> 00:32:17,169 D'ACCORD! 416 00:32:23,609 --> 00:32:26,012 (les vaches meuglent) 417 00:32:33,052 --> 00:32:34,753 (le tonnerre gronde) 418 00:32:34,853 --> 00:32:36,455 Temple : CELA ME REND DOUX. 419 00:32:36,555 --> 00:32:38,357 Anne : ELLE EST UNE PERSONNE DIFFÉRENTE APRÈS SEULEMENT 15 MINUTES. 420 00:32:38,457 --> 00:32:40,659 - (clic du stylo) - UNE PERSONNE DIFFÉRENTE ? COMMENT POUVEZ-VOUS EXPLIQUER ÇA ? 421 00:32:40,759 --> 00:32:44,263 JE NE PEUX PAS EXPLIQUER POURQUOI LA MACHINE FONCTIONNE, Mais je sais que ce n'est pas sexuel. 422 00:32:44,363 --> 00:32:46,132 COMME LE DIT TEMPLE, CELA LA CALME. 423 00:32:46,232 --> 00:32:47,699 REGARDEZ, TOUT CELA FAIT C'EST ME CONVAINCRE 424 00:32:47,799 --> 00:32:49,768 QUE NOUS NE SOMMES PAS ÉQUIPÉS POUR GÉRER AVEC MME. LES BESOINS DE GRANDIN. 425 00:32:49,868 --> 00:32:51,803 CELA LA FAIT UN MEILLEUR ÉTUDIANT. 426 00:32:51,903 --> 00:32:53,672 ELLE EST CAPABLE DE SE CONCENTRER, POUR INTERAGIR AVEC LES AUTRES PLUS FACILEMENT. 427 00:32:53,772 --> 00:32:55,474 CE N'EST PAS TRÈS SCIENTIFIQUE. 428 00:32:55,574 --> 00:32:58,144 - IL N'Y A PAS PREUVE EMPIRIQUE-- - JE PEUX FAIRE UNE EXPÉRIENCE. 429 00:32:58,244 --> 00:33:00,379 Je peux... je peux voir comment CELA FONCTIONNE SUR D'AUTRES PERSONNES. 430 00:33:00,479 --> 00:33:03,282 Je peux mesurer la fréquence cardiaque. Je-- je pense que ça marchera SUR TOUT LE MONDE. 431 00:33:06,752 --> 00:33:08,720 PARLONS FRANCEMENT. 432 00:33:08,820 --> 00:33:12,458 Je ne suis pas sûr que tu puisses OBTENEZ TOUT DE L'ÊTRE À FRANKLIN PIERCE. 433 00:33:12,558 --> 00:33:15,327 Écoutez ce qu'elle dit. ELLE VEUT FAIRE LA ELLE EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE, 434 00:33:15,427 --> 00:33:17,829 QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ ÉVALUER DANS SON COURS DE PSYCHOLOGIE. 435 00:33:17,929 --> 00:33:20,932 J'AI UN STYLO ET UN PRESSE-PAPIER. 436 00:33:21,033 --> 00:33:24,303 (stylo clic) 437 00:33:28,540 --> 00:33:30,242 TEMPS. 438 00:33:30,342 --> 00:33:33,445 VOUS SENTEZ : A, claustrophobe ; 439 00:33:33,545 --> 00:33:35,814 B, CONSTRUIT ; 440 00:33:35,914 --> 00:33:37,849 C, PAS DE DIFFÉRENT ; 441 00:33:37,949 --> 00:33:40,452 D, CONFORTABLE ; 442 00:33:40,552 --> 00:33:42,054 E, DÉTENTE ? 443 00:33:42,154 --> 00:33:44,523 QUEL ÉTAIT CELUI-CI AVANT DERNIER ? 444 00:33:44,623 --> 00:33:46,192 D, CONFORTABLE. 445 00:33:46,292 --> 00:33:48,227 OUI, je suis assez CONFORTABLE. 446 00:33:48,327 --> 00:33:50,096 - (clics du stylo rétractable) - D'accord. 447 00:33:53,065 --> 00:33:55,467 AUCUNE DIFFÉRENTE. 448 00:33:55,567 --> 00:33:59,271 A, CLAUSTROPHOBE ! 449 00:33:59,371 --> 00:34:02,708 Je suppose que je me sens détendu ? 450 00:34:05,111 --> 00:34:07,479 TRÈS DÉTENDUE. 451 00:34:16,222 --> 00:34:18,590 (claquement de la machine à écrire) 452 00:34:21,893 --> 00:34:25,164 (la cloche sonne) 453 00:34:34,606 --> 00:34:36,742 (la cloche sonne) 454 00:34:36,842 --> 00:34:39,578 (le carillon sonne) 455 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 (les élèves rient) 456 00:34:43,415 --> 00:34:45,384 Garçon : "F" POUR "FREAK". 457 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 BONJOUR? HAMPSHIRE ÉCOLE DE CAMPAGNE ? 458 00:34:47,253 --> 00:34:49,155 J'AI BESOIN DE PARLER AU DR. CARLOCK! 459 00:34:49,255 --> 00:34:51,423 Réceptionniste : Dr Carlock? Oui. Veuillez patienter. 460 00:34:54,826 --> 00:34:57,229 * SI J'AVAIS UNE CLOCHE 461 00:34:57,329 --> 00:35:00,266 * Je l'appellerais LE MATIN * 462 00:35:00,366 --> 00:35:03,068 * Je l'appellerais LE SOIR * 463 00:35:03,169 --> 00:35:05,036 * PARTOUT SUR CETTE TERRE 464 00:35:05,137 --> 00:35:07,873 * Je ferais sonner le danger 465 00:35:07,973 --> 00:35:09,975 - *Je sonnerais pour avertir... - COCHON COCHON COCHON. 466 00:35:10,075 --> 00:35:15,046 * Je sonnerais l'amour entre MES FRÈRES ET SOEURS * 467 00:35:15,147 --> 00:35:19,285 * PARTOUT SUR CETTE TERRE. 468 00:35:19,385 --> 00:35:21,052 - Tu es un si bon garçon. - Homme : OH, S'IL VOUS PLAÎT, Tiens, prends ça. 469 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 Je vais les prendre. ACCUEILLIR. 470 00:35:23,489 --> 00:35:26,358 Euh, excusez le désordre. Nous venons d'avoir une réunion du personnel. 471 00:35:26,458 --> 00:35:28,594 OH, BON. ILS SONT ICI. 472 00:35:28,694 --> 00:35:32,198 TEMPLE GRANDIN, J'aimerais que vous vous rencontriez, Euh, monsieur. HODGES. 473 00:35:32,298 --> 00:35:34,266 IL EST À NOTRE, euh, PROFESSEUR DE MATHÉMATIQUES. 474 00:35:34,366 --> 00:35:36,402 Eustacie : TEMPLE, VENEZ ICI. 475 00:35:36,502 --> 00:35:38,304 BONJOUR, JE S'appelle TEMPLE. C'EST TRÈS AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER. 476 00:35:38,404 --> 00:35:40,506 C'est Mademoiselle Davide. ELLE EST NOTRE PROFESSEUR DE FRANÇAIS. 477 00:35:40,606 --> 00:35:42,374 BONJOUR, je suis TEMPLE, C'EST TRÈS AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER. 478 00:35:42,474 --> 00:35:43,609 Davide : BONJOUR, MADEMOISELLE. 479 00:35:43,709 --> 00:35:46,245 Salut, je suis DR. CARLOCK. J'ENSEIGNE LES SCIENCES. 480 00:35:46,345 --> 00:35:50,582 - ÊTES-VOUS UN SCIENTIFIQUE ? - TEMPLE. 481 00:35:50,682 --> 00:35:52,451 BONJOUR, je suis TEMPLE, C'EST TRÈS AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER. 482 00:35:52,551 --> 00:35:55,521 - ÊTES-VOUS UN SCIENTIFIQUE ? - Je travaillais pour la NASA. 483 00:35:55,621 --> 00:35:56,722 MM-HMM. 484 00:35:58,190 --> 00:36:00,459 LE TEMPLE EST TRÈS INTÉRESSÉ EN SCIENCES. 485 00:36:00,559 --> 00:36:02,761 - OH! - J'AIMERAIS RENCONTRER BELKA ET STRELKA. 486 00:36:02,861 --> 00:36:05,163 CE SONT LES PREMIERS CHIENS POUR REVENIR DE L'ESPACE VIVANT. 487 00:36:05,264 --> 00:36:08,099 - C'EST VRAI, DANS... SPOUTNIK V, 20 AOÛT 1960. - SPOUTNIK V, 20 AOÛT 1960. 488 00:36:08,200 --> 00:36:13,272 (rires de groupe) 489 00:36:13,372 --> 00:36:15,907 Eustacie : NOUS CHANGEONS D'ÉCOLE À MI-TERME 490 00:36:16,007 --> 00:36:18,076 PARCE QUE LE TEMPLE ÉTÉ EXPULSÉ. 491 00:36:18,176 --> 00:36:20,746 JE SUIS DÉSOLÉ, POURQUOI ÉTAIT-IL ELLE A EXPUTÉ, ENCORE ? 492 00:36:20,846 --> 00:36:23,148 FRAPPER UN AUTRE ENFANT AVEC UN LIVRE. 493 00:36:23,249 --> 00:36:24,983 Il n'y a aucune excuse, 494 00:36:25,083 --> 00:36:26,518 MAIS JE DIRAI CECI POUR SA DÉFENSE... 495 00:36:26,618 --> 00:36:30,622 JE N'AI JAMAIS VU SA GRÈVE À moins qu'elle ait été provoquée. 496 00:36:30,722 --> 00:36:35,627 ET D'AUTRES ENFANTS ONT Raillé et intimidé ELLE CONSTAMMENT. 497 00:36:35,727 --> 00:36:37,263 ILS SE MOQUENT D'ELLE 498 00:36:37,363 --> 00:36:39,631 PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS COMPRENEZ LEURS BLAGUES. 499 00:36:39,731 --> 00:36:41,967 ELLE TOURNE POUR SE CONFORTER. 500 00:36:42,067 --> 00:36:43,969 ELLE PARLE VITE, SOUVENT TROP RAPIDE, 501 00:36:44,069 --> 00:36:46,405 ET ELLE PARLE DE MANIÈRE RÉPÉTITIVE 502 00:36:46,505 --> 00:36:49,508 ET PUIS LES ENFANTS Je l'ai appelée magnétophone. 503 00:36:49,608 --> 00:36:52,077 ELLE ENTRERA DANS UNE ATTAQUE DE PANIQUE 504 00:36:52,177 --> 00:36:53,579 ET PUIS ILS FONT C'EST AMUSANT AUSSI. 505 00:36:53,679 --> 00:36:55,113 EXCUSEZ-MOI. 506 00:36:55,213 --> 00:36:57,916 QUAND ÉTAIT-ELLE AUTISTE DIAGNOSTIC? 507 00:36:58,016 --> 00:37:00,185 Elle avait quatre ans, 508 00:37:00,286 --> 00:37:03,121 MAIS JE ME DEMANDE PARFOIS SI C'EST CORRECT. 509 00:37:03,221 --> 00:37:05,056 POURQUOI DIS-TU ÇA ? 510 00:37:05,156 --> 00:37:06,992 VOUS L'AVEZ VUE... ELLE EST BRILLANTE. 511 00:37:07,092 --> 00:37:09,561 - (les élèves rient) - NOUS AVONS BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE 512 00:37:09,661 --> 00:37:13,565 AVEC DES ENFANTS AVEC DES BESOINS PARTICULIERS, PROBLÈMES ÉMOTIONNELS, 513 00:37:13,665 --> 00:37:16,902 PROBLEMES NEURO-COMPORTEMENTAUX QUE NOUS AVONS FAIT UN NUMÉRO... 514 00:37:17,002 --> 00:37:18,704 (la voix s'éteint) 515 00:37:18,804 --> 00:37:20,306 - Je pense que c'est à cause de... - Je suis vraiment désolé. 516 00:37:20,406 --> 00:37:22,040 J'AI VRAIMENT GASPILLÉ VOTRE TEMPS. 517 00:37:22,140 --> 00:37:24,343 Je ne peux tout simplement pas le faire CECI POUR ELLE. 518 00:37:25,377 --> 00:37:27,178 MME. GRANDIN. MME. GRANDIN. 519 00:37:27,279 --> 00:37:28,747 MME. GRANDIN! MME. GRANDIN, S'IL VOUS PLAIT ! 520 00:37:28,847 --> 00:37:31,016 PUIS-JE VOUS PARLER UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 521 00:37:35,186 --> 00:37:36,922 MME. GRANDIN, TU NE ME FRAPPE PAS 522 00:37:37,022 --> 00:37:39,525 COMME LE TYPE DE PERSONNE QUI ABUSERAIT LEUR ENFANT 523 00:37:39,625 --> 00:37:41,793 OU, euh, ou les refuser AMOUR ET SOINS-- 524 00:37:41,893 --> 00:37:43,595 - (bagage heurtant le sol) - MAINTENANT, ATTENDEZ. 525 00:37:43,695 --> 00:37:46,565 J'AI TOUT FAIT QUE JE PEUX POUR LE TEMPLE 526 00:37:46,665 --> 00:37:49,034 ET SI CE N'EST PAS ASSEZ BON, 527 00:37:49,134 --> 00:37:50,869 ALORS CE N'EST PAS ASSEZ BON. 528 00:37:50,969 --> 00:37:54,840 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS POUR COMMENCER À IMAGINER LE... LE... LE CHAOS, 529 00:37:54,940 --> 00:37:58,810 LES Bouleversements, LES CRIMES, ET LA DOULEUR... 530 00:37:58,910 --> 00:38:00,346 SA DOULEUR. 531 00:38:00,446 --> 00:38:02,280 Euh, tu sembles ÊTRE AGISSANT 532 00:38:02,381 --> 00:38:04,816 COMME SI VOUS AVEZ FAIT Quelque chose ne va pas, 533 00:38:04,916 --> 00:38:06,051 QUAND-- QUAND C'EST ÉVIDENT 534 00:38:06,151 --> 00:38:07,986 VOUS AVEZ FAIT TOUT BIEN. 535 00:38:08,086 --> 00:38:09,321 Je-- je pense ELLE EST SUPERBE. 536 00:38:09,421 --> 00:38:12,424 JE SAIS C'EST DIFFICILE 537 00:38:12,524 --> 00:38:15,126 Quand, euh, en tant que parents, NOUS VOULONS NOS ENFANTS 538 00:38:15,226 --> 00:38:17,062 POUR ÊTRE TOUT NOUS ESPÉRONS QU'ILS SONT 539 00:38:17,162 --> 00:38:20,566 ET S'ILS NE LE SONT PAS, NOUS PENSONS QUE C'EST NOTRE DÉFAUT ET-- 540 00:38:20,666 --> 00:38:22,768 ET QU'IL N'Y A JAMAIS JAMAIS QUELQU'UN LÀ-BAS 541 00:38:22,868 --> 00:38:24,636 QUI COMPREND QUOI NOUS PASSONS PAR 542 00:38:24,736 --> 00:38:26,838 CELA-- EUH, CELA VOUS FAIT SENTEZ-VOUS SEUL, N'EST-CE PAS ? 543 00:38:26,938 --> 00:38:31,176 euh, madame. GRANDIN, JE NE LE SUIS PAS, Euh, une personne chargée des admissions. 544 00:38:31,276 --> 00:38:33,545 Je... J'enseigne juste les sciences, 545 00:38:33,645 --> 00:38:35,881 MAIS JE SENS QUE CETTE ÉCOLE 546 00:38:35,981 --> 00:38:38,116 POURRAIT ÊTRE LE BON ENDROIT POUR VOTRE FILLE. 547 00:38:38,216 --> 00:38:40,619 Je-- J'ADORERAI POUR L'AVOIR ICI. 548 00:38:43,855 --> 00:38:49,194 LES MÉDECINS ME VOULENT POUR L'INSTITUTIONNALISER. 549 00:38:49,294 --> 00:38:50,729 JE NE SAIS PAS. 550 00:38:50,829 --> 00:38:52,864 JUSTE LA LAVERER DANS UN INTERNAT, 551 00:38:52,964 --> 00:38:55,066 C'EST JUSTE COMME Une autre façon de l'abandonner. 552 00:38:55,166 --> 00:38:58,670 Carlock : MAIS C'EST... CE N'EST PAS. C'EST JUSTE LA PREMIÈRE ÉTAPE 553 00:38:58,770 --> 00:39:01,139 POUR LA FAIRE SORTIR DANS LE MONDE. 554 00:39:01,239 --> 00:39:03,108 ET-- 555 00:39:03,208 --> 00:39:05,544 ET, JE SAIS VOUS AVEZ VU LES ENFANTS SE MOQUER D'ELLE 556 00:39:05,644 --> 00:39:07,278 ET, euh, tu veux POUR LA PROTÉGER. 557 00:39:07,379 --> 00:39:09,147 OUAIS, BIEN SUR QUE JE LE FAIS. 558 00:39:09,247 --> 00:39:11,417 OUAIS, QUEL PARENT VOUS NE LE VOULEZ PAS ? 559 00:39:11,517 --> 00:39:15,854 MAIS À UN CERTAIN POINT, ELLE VA FRAPPER LA VIE EN DIRECT. 560 00:39:15,954 --> 00:39:20,826 ET FAITES-MOI CONFIANCE, NOUS-- NOUS SAVONS COMMENT ELLE EST DIFFÉRENTE. 561 00:39:23,328 --> 00:39:25,397 DIFFÉRENT, PAS MOINS. 562 00:39:25,497 --> 00:39:29,401 DIFFÉRENT, MAIS PAS MOINS. 563 00:39:32,471 --> 00:39:34,640 VOUS REGARDEZ. VOUS ALLEZ... 564 00:39:34,740 --> 00:39:37,809 VOUS VOUS FAITES DES AMIS ET Tu vas monter à cheval. 565 00:39:40,111 --> 00:39:42,380 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 566 00:39:45,851 --> 00:39:48,454 D'ACCORD. 567 00:40:03,301 --> 00:40:05,036 (le cochon renifle) 568 00:40:12,911 --> 00:40:16,047 (le cochon renifle) 569 00:40:20,919 --> 00:40:22,187 (osiers) 570 00:40:27,993 --> 00:40:30,462 (les chevaux hennissent) 571 00:40:32,130 --> 00:40:36,201 (cheval hennissant) 572 00:40:36,301 --> 00:40:38,203 - (cognement de la porte de la stalle) - (halètement) 573 00:40:40,572 --> 00:40:42,908 (le cheval crie) 574 00:40:53,985 --> 00:40:56,087 ( cheval hennissant, crier) 575 00:41:26,652 --> 00:41:30,055 (le coeur bat) 576 00:41:39,097 --> 00:41:41,266 Femme : QUE FAIS-TU DANS AVEC DES CHÂTAIGNES ?! 577 00:41:41,366 --> 00:41:42,668 PERSONNE NE DOIT S'approcher CE CHEVAL ! 578 00:41:42,768 --> 00:41:44,435 PEUT-IL ÊTRE MON CHEVAL ? 579 00:41:44,536 --> 00:41:46,204 IL AIME ÊTRE Câlin. 580 00:41:46,304 --> 00:41:47,573 JE VEUX LE MONTER ! 581 00:41:47,673 --> 00:41:49,040 VOUS ALLEZ CONDUIRE. 582 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 MAIS PAS CHÂTAIGNIER. 583 00:42:20,038 --> 00:42:22,941 "LE DOULEUR EST UN ALIMENT DE BASE 584 00:42:23,041 --> 00:42:25,944 DANS DE NOMBREUSES SOCIÉTÉS HUMAINES." 585 00:42:26,044 --> 00:42:27,278 (mal prononcé) IL EST. 586 00:42:27,378 --> 00:42:29,114 IL EST. 587 00:42:29,214 --> 00:42:30,949 NON, DITES "IL EST". 588 00:42:31,049 --> 00:42:32,050 IL EST. 589 00:42:32,150 --> 00:42:34,820 - (les élèves rient) -IL EST. 590 00:42:34,920 --> 00:42:37,388 Eh bien, pourquoi y a-t-il tant PÊCHER EN FRANCE ?! 591 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 (les élèves rient) 592 00:42:39,991 --> 00:42:42,327 (les garçons se moquent) POISSON FRANÇAIS! POISSON FRANÇAIS! 593 00:43:00,846 --> 00:43:02,313 EXCELLENT TRAVAIL, TEMPLE. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,782 TRAVAIL VRAIMENT EXCELLENT. 595 00:43:08,553 --> 00:43:10,656 - LE POISSON FRANÇAIS ! - LE POISSON FRANÇAIS ! 596 00:43:10,756 --> 00:43:13,391 - (riant) POISSON FRANÇAIS! - LE POISSON FRANÇAIS ! 597 00:43:13,491 --> 00:43:16,361 - OH! - HÉ! QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ? 598 00:43:16,461 --> 00:43:17,362 ELLE L'A FRAPPE SANS RAISON ! 599 00:43:17,462 --> 00:43:18,697 TEMPLE. 600 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 ALLEZ, ALLONS-Y. 601 00:43:20,999 --> 00:43:23,334 - ET IL L'A FAIT DÉJÀ ! - ARRÊT. ARRÊT. TEMPLE, ARRÊTE. 602 00:43:23,434 --> 00:43:29,207 TEMPLE, TIM SERA PUNI POUR CE QU'IL A FAIT, MAIS VOUS NE PEUT PAS FRAPPER LES GENS. 603 00:43:29,307 --> 00:43:30,842 VOUS COMPRENEZ ÇA ? 604 00:43:30,942 --> 00:43:32,844 - (soupir) - BON. 605 00:43:32,944 --> 00:43:34,579 ET POUR VRAIMENT OBTENIR C'EST PAR TOI, 606 00:43:34,680 --> 00:43:36,081 VOUS NE ROULEREZ PAS PENDANT DEUX SEMAINES. 607 00:43:36,181 --> 00:43:39,818 - MAIS CE N'EST PAS JUSTE ! - DEUX SEMAINES. 608 00:43:47,659 --> 00:43:49,995 (haletant) 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,967 Homme : NON NON. IL Y A... IL N'Y A RIEN LÀ. 610 00:43:56,067 --> 00:43:59,270 ET IL EST COMME CELA PENDANT TROIS HEURES ? 611 00:43:59,370 --> 00:44:01,940 JE NE PENSE PAS QU'IL Y A RIEN N'importe qui aurait pu le faire. 612 00:44:05,010 --> 00:44:07,445 J'ENVOYER LE GARÇON AUTOUR DU CAMION. POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ? 613 00:44:07,545 --> 00:44:09,414 JE PRENDRAI SOIN DE CELA, PAPA. 614 00:44:30,769 --> 00:44:32,303 TEMPLE? 615 00:44:44,149 --> 00:44:47,118 OÙ VONT-ILS ? 616 00:44:47,218 --> 00:44:48,419 JE NE SAIS PAS. 617 00:44:48,519 --> 00:44:50,388 Euh, le paradis, 618 00:44:50,488 --> 00:44:52,958 PEUT-ÊTRE. Euh, quelque part. 619 00:44:55,927 --> 00:45:00,531 TEMPLE, QUAND LES ANIMAUX ET LES GENS MEURENT, 620 00:45:00,631 --> 00:45:03,601 ILS RESTENT AVEC NOUS DANS NOS ESPRITS. 621 00:45:03,701 --> 00:45:05,737 NOUS POUVONS ENCORE LES VOIR. 622 00:45:05,837 --> 00:45:09,240 DONC JE PENSE QUE CELA SERAIT MIEUX NE PAS SE SOUVENIR DE CHÂTAIGNIER COMME CECI. 623 00:45:09,340 --> 00:45:11,109 D'ACCORD? 624 00:45:12,510 --> 00:45:14,012 JE VOIS CHÂTAIGNIER LE JOUR DE MON ARRIVÉE. 625 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 - (prise de photos) - Je vois des châtaigniers en train de toiletter. 626 00:45:15,981 --> 00:45:18,716 JE VOIS UNE PHOTO D'UN CHEVAL COMME UNE CHÂTAIGNE DANS UN LIVRE. 627 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 NOUS avons croisé un cheval alezan SUR LA ROUTE 119 À PROXIMITÉ UN MAGASIN D'ALIMENTS. 628 00:45:22,120 --> 00:45:23,755 IL Y EN AVAIT UN SUR UN CALENDRIER CHEZ TANTE ANN, 629 00:45:23,855 --> 00:45:25,123 IL Y AVAIT UN DANS LE MAGAZINE "VIE" 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,391 EN FACE DE LA PAGE DE M. KENNEDY. 631 00:45:26,491 --> 00:45:27,959 D'ACCORD. O-OK. 632 00:45:28,059 --> 00:45:32,230 POUVEZ-VOUS APPORTER TOUT VOUS AVEZ VU VOTRE ESPRIT ? 633 00:45:32,330 --> 00:45:34,099 BIEN SÛR. 634 00:45:34,199 --> 00:45:39,037 MÊME SI C'ÉTAIT, euh, UN OBJET QUOTIDIEN COMME, Euh, dites chaussures ? 635 00:45:39,137 --> 00:45:41,773 JE VOIS TOUT LES CHAUSSURES QUE J'AI PORTÉES, 636 00:45:41,873 --> 00:45:43,241 MA MÈRE ET D'AUTRES PERSONNES QUE J'AI RENCONTRÉES. 637 00:45:43,341 --> 00:45:45,210 VOUS AVEZ TROIS PAIRES... ON A BESOIN D’UN NOUVEAU TALON. 638 00:45:45,310 --> 00:45:48,279 ET JE VOIS LES ANNONCES DANS LES JOURNAUX ET PUBLICITÉS TV ET-- 639 00:45:48,379 --> 00:45:50,248 WOW. 640 00:45:50,348 --> 00:45:52,283 VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 641 00:45:52,383 --> 00:45:55,520 - CETTE FILLE A UN ESPRIT INCROYABLE. - ESSAYEZ DE LUI APPRENDRE LES MATHÉMATIQUES. 642 00:45:55,620 --> 00:45:57,155 - Son algèbre est sans espoir. - OU FRANÇAIS. 643 00:45:57,255 --> 00:45:59,424 "POURQUOI Y A-T-IL TANT PÊCHER EN FRANCE ?" 644 00:45:59,524 --> 00:46:01,559 JE VEUX MONTREZ QUELQUE CHOSE. 645 00:46:01,659 --> 00:46:03,761 ELLE PENSE EN IMAGES. 646 00:46:03,862 --> 00:46:07,632 C'EST POURQUOI ELLE VA SI BIEN QUAND ELLE PEUT VOIR LES CHOSES QUI SONT DISCUTÉS. 647 00:46:07,732 --> 00:46:09,700 COMME, euh, biologie ? 648 00:46:09,801 --> 00:46:13,638 OU-- OU-- ACHETER. 649 00:46:13,738 --> 00:46:15,540 CE SONT DES CHOSES CONCRÈTES. 650 00:46:15,640 --> 00:46:17,475 MAIS LANGUE OU ALGÈBRE ? 651 00:46:17,575 --> 00:46:19,410 C'est juste du charabia POUR ELLE. 652 00:46:19,510 --> 00:46:20,946 QU'EST CE QUE C'EST? 653 00:46:21,046 --> 00:46:23,815 VOULEZ-VOUS VOIR VOTRE POISSON FRANÇAIS ? 654 00:46:23,915 --> 00:46:26,484 "LES ANGUILLES MANGENT." 655 00:46:26,584 --> 00:46:28,353 "IL EST." 656 00:46:28,453 --> 00:46:29,787 "L'anguille a mangé." 657 00:46:29,888 --> 00:46:32,690 ILS SONT, IL DANSE, IL PENSE. 658 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 LE FRANÇAIS EST COMPLET DES "anguilles". 659 00:46:34,893 --> 00:46:36,694 ET CECI EST CE QUE ELLE VOIT. 660 00:46:36,794 --> 00:46:39,264 ELLE EST INCROYABLE PENSEUR VISUEL. 661 00:46:44,936 --> 00:46:47,939 - LAISSEZ-MOI TRAVAILLER AVEC ELLE. - BIEN. 662 00:46:48,039 --> 00:46:49,975 (l'électricité bourdonne) 663 00:46:50,075 --> 00:46:53,511 Il nous reste cinq minutes. QUI VEUT VOIR UN FILM ? 664 00:46:53,611 --> 00:46:55,413 -Tous : OUAIS ! - D'ACCORD. 665 00:47:00,986 --> 00:47:02,353 J.D., VOULEZ-VOUS LE FAIRE LE PROJECTEUR ? 666 00:47:02,453 --> 00:47:04,022 J.D. : OK. 667 00:47:06,191 --> 00:47:08,960 D'ACCORD. MAINTENANT TOUT LE MONDE REGARDE TRÈS ATTENTION 668 00:47:09,060 --> 00:47:12,497 PARCE QUE CELUI-CI EST TOUT À PROPOS DES ILLUSIONS D'OPTIQUE. 669 00:47:12,597 --> 00:47:14,365 (projecteur vrombissant) 670 00:47:14,465 --> 00:47:16,101 Narrateur du film : Il s'agit d'un élément distinct choc pour la plupart des gens 671 00:47:16,201 --> 00:47:18,803 quand ils réalisent à quel point limité et inexact 672 00:47:18,904 --> 00:47:21,139 les sens humains le sont vraiment. 673 00:47:21,239 --> 00:47:23,374 Dans cette maison, visages à la fenêtre 674 00:47:23,474 --> 00:47:25,610 semblent venir dans des tailles assorties, n'est-ce pas ? 675 00:47:25,710 --> 00:47:27,946 - Carlock : ON RESSEMBLE M. POVEY, n'est-ce pas ? - (les élèves rient) 676 00:47:28,046 --> 00:47:30,481 Mais il n'y a rien mal avec les visages. 677 00:47:30,581 --> 00:47:31,883 Ce sont ces fenêtres 678 00:47:31,983 --> 00:47:33,885 et ce qu'ils font à votre cerveau. 679 00:47:33,985 --> 00:47:35,753 Carlock : Très bien, on y va. 680 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 Un petit et un grand. 681 00:47:38,289 --> 00:47:40,892 - Étudiants : OH WOW. - UH-HUH. 682 00:47:40,992 --> 00:47:43,094 Voyons si nous pouvons même les choses un peu. 683 00:47:48,199 --> 00:47:49,800 - COMMENT FONT-ILS ÇA ?! - Étudiante : ASSOYEZ-VOUS ! 684 00:47:49,901 --> 00:47:51,602 - CHUT ! - TEMPLE, ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 685 00:47:51,702 --> 00:47:53,071 (le projecteur s'arrête) 686 00:47:53,171 --> 00:47:54,705 C'EST LA QUESTION, N'EST-CE PAS ? 687 00:47:54,805 --> 00:47:56,807 "COMMENT ONT-ILS FAIT CELA ?" HMM? 688 00:47:56,908 --> 00:47:58,409 BIEN, C'EST CETTE SEMAINE AFFECTATION. 689 00:47:58,509 --> 00:48:00,045 - (les étudiants gémissent) - JE VEUX UNE PAGE, AU MOINS. 690 00:48:00,145 --> 00:48:01,980 Étudiante : UNE PLEINE PAGE ? 691 00:48:02,080 --> 00:48:03,414 - D'accord, deux ? - Étudiante : NON NON NON. 692 00:48:03,514 --> 00:48:05,716 - Très bien, une page. - (les étudiants discutent) 693 00:48:05,816 --> 00:48:07,585 ILS MESSENT AVEC LA PERSPECTIVE ! 694 00:48:07,685 --> 00:48:09,120 C'est vrai, Temple. 695 00:48:09,220 --> 00:48:11,822 ET C'ÉTAIT UNE CHAMBRE CONSTRUITE AVEC UNE PERSPECTIVE DÉFORMÉE. 696 00:48:11,923 --> 00:48:13,058 MAIS COMMENT ? 697 00:48:13,158 --> 00:48:14,592 BIEN, PENSEZ-VOUS VOUS POUVEZ LE COMPRENDRE ? 698 00:48:14,692 --> 00:48:17,996 PEUT-ÊTRE SI VOUS Vous l'avez visualisé ? 699 00:48:18,096 --> 00:48:21,066 ET SI VOUS EN CONSTRUISEZ UN, Je vais vous donner un crédit supplémentaire. 700 00:48:22,667 --> 00:48:25,336 OUAIS, D'accord. 701 00:48:32,143 --> 00:48:34,745 (les étudiants discutent) 702 00:48:34,845 --> 00:48:36,647 Fille : OH-- HÉ ! 703 00:48:39,484 --> 00:48:42,787 Bizarre ! 704 00:48:42,887 --> 00:48:45,423 A-T-ELLE POUR CRAIER LES MURS ? 705 00:48:51,362 --> 00:48:53,164 REGARDEZ-LA. 706 00:48:57,035 --> 00:48:58,603 (les élèves rient) 707 00:49:22,427 --> 00:49:24,762 - JE NE PEUX PAS LE FAIRE ! - Je pense que tu peux, TEMPLE. 708 00:49:24,862 --> 00:49:26,364 MAIS JE NE PEUX PAS ! 709 00:49:26,464 --> 00:49:27,932 OH, je sais, je sais. Je ne devrais pas crier. 710 00:49:28,033 --> 00:49:30,235 MAIS MESURER LA PERSPECTIVE N'A PAS FONCTIONNÉ ! 711 00:49:31,569 --> 00:49:32,703 MM-HMM. 712 00:49:51,989 --> 00:49:54,759 (pantalon brusquement) 713 00:49:54,859 --> 00:49:57,628 - (les étudiants parlent) - LEIGH, CE SONT LES SPÉCIFICATIONS DONT VOUS AVEZ BESOIN. 714 00:50:00,465 --> 00:50:01,932 SUCCÈS, TEMPLE ? 715 00:50:02,033 --> 00:50:05,836 NON! DONNEZ-MOI UN INDICE, S'IL VOUS PLAIT ! 716 00:50:05,936 --> 00:50:08,673 BIEN, IL FAUT PENSER DE TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DANS LA CHAMBRE... 717 00:50:08,773 --> 00:50:12,677 LES MURS, LES SOLS, LES PLAFONDS, LES PORTES. 718 00:50:12,777 --> 00:50:15,213 J'AI COMPRIS! 719 00:50:20,785 --> 00:50:23,854 Homme : Tu es déjà parti à travers ça, n'est-ce pas ? 720 00:50:23,954 --> 00:50:26,224 (les étudiants discutent tranquillement) 721 00:50:35,866 --> 00:50:41,038 MAIS COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, LES CHEVAUX SONT LES EXACTEMENT MÊME TAILLE. 722 00:50:41,139 --> 00:50:44,675 - OUAH. - 723 00:50:44,775 --> 00:50:46,644 ET VOICI LA CHAMBRE ! 724 00:50:49,414 --> 00:50:51,716 OUAH. 725 00:50:51,816 --> 00:50:54,219 TEMPLE, FÉLICITATIONS. 726 00:50:54,319 --> 00:50:56,754 JE PENSE QUE CELA MÉRITE UNE Salve d'applaudissements. 727 00:50:56,854 --> 00:50:58,789 (applaudissements) 728 00:51:01,892 --> 00:51:04,262 Je pense que ça mérite UNE CÉLÉBRATION. 729 00:51:04,362 --> 00:51:06,797 - Étudiants : OUAIS ! - Fille : WOO ! COURTISER! 730 00:51:06,897 --> 00:51:08,399 (applaudissements) 731 00:51:08,499 --> 00:51:13,070 Étudiants : CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN. 732 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 (acclamations, applaudissements) 733 00:51:35,226 --> 00:51:37,395 MAINTENANT VOICI UNE QUESTION : 734 00:51:37,495 --> 00:51:40,531 SI JE REMPLACE CELA ET PUIS LÂCHER PRISE, 735 00:51:40,631 --> 00:51:42,633 POURQUOI L'HÉLICE NE RESTEZ TOUJOURS 736 00:51:42,733 --> 00:51:45,002 ET LE CORPS DE L'AVION TOURNE AUTOUR ? 737 00:51:45,102 --> 00:51:46,771 OH, C'EST SIMPLE. LA RÉSISTANCE DES AILES. 738 00:51:46,871 --> 00:51:48,873 C'EST ABSOLUMENT VRAI. 739 00:51:48,973 --> 00:51:50,641 ET REGARDEZ CECI. 740 00:51:53,978 --> 00:51:56,381 SANS AILES 741 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 ET UN SEUL AVION DE LA RÉSISTANCE... 742 00:52:08,459 --> 00:52:10,328 VOUS AVEZ UN HÉLICOPTÈRE ! 743 00:52:10,428 --> 00:52:12,497 VOUS ÊTES ABSOLUMENT VRAI. 744 00:52:13,764 --> 00:52:15,233 OH, TEMPLE. 745 00:52:15,333 --> 00:52:18,569 VOUS AVEZ UN ESPRIT TRÈS SPÉCIAL, VOUS LE SAVEZ ? 746 00:52:18,669 --> 00:52:20,905 VOUS VOYEZ LE MONDE DE MANIÈRES QUE LES AUTRES NE PEUVENT PAS, 747 00:52:21,005 --> 00:52:23,474 ET C'EST TOUT À FAIT UN AVANTAGE. 748 00:52:23,574 --> 00:52:27,178 ET VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? SI TU N'ÉTAIS PAS TELLEMENT GOUF 749 00:52:27,278 --> 00:52:28,979 ET VOUS AVEZ DÉVELOPPÉ CE TALENT, 750 00:52:29,079 --> 00:52:31,849 VOUS POUVEZ FACILEMENT ALLEZ AU COLLÈGE. 751 00:52:31,949 --> 00:52:33,618 QUE FAIREAIS-JE AU COLLÈGE ? 752 00:52:33,718 --> 00:52:35,653 Eh bien, avec ton esprit, TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 753 00:52:35,753 --> 00:52:37,455 CHOISISSEZ JUSTE UN SUJET. 754 00:52:41,559 --> 00:52:42,927 LES VACHES. 755 00:52:43,027 --> 00:52:45,095 - ONT-ILS DES COLLÈGES AVEC DES VACHES ? - OUI, ILS LE FONT. 756 00:52:45,196 --> 00:52:47,598 ET CHEVAUX ET COCHONS ET DES CHÈVRES ET DES MOUTONS. 757 00:52:47,698 --> 00:52:50,034 Ouais, ça s'appelle "ÉLEVAGE." 758 00:52:50,134 --> 00:52:52,470 - (la vache meugle) - (la cloche de la chapelle sonne) 759 00:52:52,570 --> 00:52:56,207 (rires) ÉLEVAGE. 760 00:52:56,307 --> 00:52:58,175 Ouais, ça s'occupe de LE SOIN DES ANIMAUX. 761 00:52:58,276 --> 00:53:01,546 VRAIMENT, TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 762 00:53:01,646 --> 00:53:04,349 VOUS POURRIEZ ÉTUDIER LES GENS... Euh, la psychologie. 763 00:53:04,449 --> 00:53:06,884 J'y arriverais COMPRENDRE LES GENS ? 764 00:53:06,984 --> 00:53:09,320 (sèchement) Eh bien, c'est l'idée. 765 00:53:11,989 --> 00:53:14,191 JE RESTERAI ICI. 766 00:53:15,726 --> 00:53:20,598 TEMPLE, PENSEZ-Y COMME UNE PORTE... 767 00:53:20,698 --> 00:53:24,469 UNE PORTE QUI VA S'OUVRIR SUR UN TOUT UN NOUVEAU MONDE POUR VOUS 768 00:53:24,569 --> 00:53:28,773 ET TOUT VOUS DEVEZ FAIRE EST DÉCIDEZ DE PASSER PAR ÇA. 769 00:53:39,016 --> 00:53:41,486 (la cloche sonne) 770 00:53:50,160 --> 00:53:51,596 - Mlle GRANDIN ? - TOUT D'ABORD, 771 00:53:51,696 --> 00:53:54,164 J'ai parlé à mon ancien professeur DR. CARLOCK. 772 00:53:54,265 --> 00:53:55,700 ET IL A DIT QUE JE DEVRAIS STRESSER QUE CE N'ÉTAIT PAS 773 00:53:55,800 --> 00:53:57,502 QUE JE N'AI PAS FAIT LE TRAVAIL PARCE QUE J'AVAIS, 774 00:53:57,602 --> 00:53:59,504 MAIS J'AI COLLECTÉ WAY TROP DE DONNÉES 775 00:53:59,604 --> 00:54:01,472 ET SAUVEGARDÉ AVEC FAR TROP DE CITATIONS, 776 00:54:01,572 --> 00:54:04,208 QUE J'AI BESOIN DE TEMPS SUPPLÉMENTAIRE JUSTE POUR LE RENDRE COHÉRENT. 777 00:54:04,309 --> 00:54:05,676 MAIS SI VOUS REGARDEZ À CES RÉSULTATS, 778 00:54:05,776 --> 00:54:07,745 VOUS VERREZ QUE CE N'EST PAS JUSTE MOI, MAIS EN FAIT 779 00:54:07,845 --> 00:54:10,548 UNE MAJORITÉ DE PERSONNES QUI DEVIENT PLUS CALME QUAND UTILISER MA MACHINE. 780 00:54:10,648 --> 00:54:13,418 ET CELA FAIT VRAIMENT UN CAS CLAIR POUR MOI LE GARDER. 781 00:54:13,518 --> 00:54:15,453 OH, ET JE DEVRAIS OBTENIR UNE BONNE NOTE. 782 00:54:15,553 --> 00:54:18,589 - EST-CE QUE VOTRE... - CERTAINEMENT PLUS QU'UN PASSAGE. 783 00:54:18,689 --> 00:54:22,927 EST-CE QUE VOTRE ANCIEN PROFESSEUR VOUS PROPOSEZ LA BONNE NOTE ? 784 00:54:23,027 --> 00:54:24,695 NON, C'EST MOI. 785 00:54:24,795 --> 00:54:27,665 LAISSEZ-LE AVEC MOI. 786 00:54:27,765 --> 00:54:30,801 C'EST TRÈS TRAVAIL IMPORTANT! 787 00:54:40,545 --> 00:54:42,747 HMM. 788 00:54:44,382 --> 00:54:46,083 VOUS AVEZ UTILISÉ UN GROUPE DE CONTROLE ? 789 00:54:46,183 --> 00:54:49,620 ILS ONT ÉTÉ TESTÉS REPOS, ASSISE-- La plupart d’entre eux se sont ennuyés. 790 00:54:49,720 --> 00:54:50,855 PAGE QUATRE. 791 00:54:57,862 --> 00:54:59,263 C'EST EXCELLENT. 792 00:54:59,364 --> 00:55:01,432 ET JE LE PENSE SERA UNE BONNE NOTE. 793 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 DONC JE GARDE MA MACHINE. 794 00:55:05,670 --> 00:55:07,738 DANS CE CAS, JE RESTERAI. 795 00:55:07,838 --> 00:55:11,075 J'IMAGINERAIS VOTRE NOUVEAU COLOCATEUR VOULERA DIRE 796 00:55:11,175 --> 00:55:13,043 SI VOUS GARDEZ LA MACHINE. 797 00:55:23,588 --> 00:55:25,222 C'EST MON MACHINE À PRESSER. 798 00:55:25,322 --> 00:55:28,426 - DOIS-JE LE DÉPLACER ? - NON. 799 00:55:28,526 --> 00:55:30,528 MAIS NE LE DÉPLACEZ JAMAIS 800 00:55:30,628 --> 00:55:33,130 ET PUIS JE VAIS TOUJOURS SAVOIR OÙ C'EST. 801 00:55:33,230 --> 00:55:36,333 D'ACCORD. 802 00:55:36,434 --> 00:55:38,235 IL EST PRESQUE TEMPS DE "L'HOMME DE L'ONCLE." 803 00:55:38,335 --> 00:55:39,870 ILS JOUENT DANS LA SALLE DE RECONSTITUTIONS. 804 00:55:39,970 --> 00:55:41,906 VOULEZ-VOUS REGARDER "L'HOMME D'UNCLE" ? 805 00:55:44,642 --> 00:55:47,678 OH! VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER "L'HOMME DE L'ONCLE." 806 00:55:47,778 --> 00:55:50,047 JE FAIS. J'ADORERAI LE REGARDER. 807 00:55:50,147 --> 00:55:52,182 VOULEZ-VOUS ME MONTRER OÙ EST-CE ? 808 00:55:52,282 --> 00:55:54,585 OUAIS, BIEN SÛR. 809 00:56:06,631 --> 00:56:09,500 ( "L'homme de l'U.N.C.L.E." musique à thème en cours de lecture) 810 00:56:16,707 --> 00:56:18,976 MAINTENANT ILLYA KURYAKIN J'essaie d'ouvrir la porte, MAIS C'EST VERROUILLÉ. 811 00:56:19,076 --> 00:56:21,045 CHUT ! 812 00:56:21,145 --> 00:56:24,214 ET MAINTENANT LE SOL GLISSER SOUS LA CHAMBRE. 813 00:56:24,314 --> 00:56:25,483 CHUT ! 814 00:56:25,583 --> 00:56:27,452 IL Y A UNE GROSSE GOUTTE À BEAUCOUP DE POINTES ! 815 00:56:27,552 --> 00:56:28,753 Les filles : CHUT ! 816 00:56:28,853 --> 00:56:30,621 C'EST D'AUTRES ENFANTS DANS LA CHAMBRE SIFFLEMENT. 817 00:56:33,558 --> 00:56:36,494 - VOUS AIMEZ "STAR TREK" AUSSI ? - OUI. 818 00:56:36,594 --> 00:56:38,395 QUI EST VOTRE PRÉFÉRÉ ? 819 00:56:38,496 --> 00:56:42,733 M. SPOCK. NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN. 820 00:56:42,833 --> 00:56:45,202 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LE REGARDER À LA RADIO. 821 00:56:45,302 --> 00:56:47,638 ILS LE DIFFUSENT POUR LES AVEUGLES. 822 00:56:47,738 --> 00:56:48,573 ILS LE FONT ? 823 00:56:48,673 --> 00:56:51,509 REGARDONS-LE À LA RADIO. 824 00:56:54,244 --> 00:56:56,847 VOUS ÊTES PLUS SILENCIEUX MAINTENANT. 825 00:56:56,947 --> 00:56:59,083 C'EST PARCE QUE TU ES DANS VOTRE MACHINE À PRESSER ? 826 00:57:01,452 --> 00:57:03,654 Eh bien, j'étais juste SORTIR. 827 00:57:07,324 --> 00:57:09,527 EST MA VOIX C'EST DIFFÉRENT ? 828 00:57:09,627 --> 00:57:11,462 C'EST À MOI. 829 00:57:11,562 --> 00:57:14,632 RAPPELE-TOI, JE-- JE VOUS VOIS PAR VOTRE VOIX. 830 00:57:14,732 --> 00:57:17,034 VOUS SOUVENEZ-VOUS BEAUCOUP DE VOIX ? 831 00:57:17,134 --> 00:57:18,969 BIEN SÛR. 832 00:57:19,069 --> 00:57:22,072 MAIS JE me souviens des sons DES LIEUX AUSSI. 833 00:57:24,074 --> 00:57:25,876 NOUS SOMMES LES MÊMES, 834 00:57:25,976 --> 00:57:28,813 VOUS SEUL AVEZ DES SONS ET J'AI DES PHOTOS. 835 00:57:30,314 --> 00:57:32,149 Je... je pars en cours. 836 00:57:34,351 --> 00:57:36,453 (soupir) J'AI COURS DE FRANÇAIS. 837 00:57:36,554 --> 00:57:38,288 JE DÉTESTE ÇA. 838 00:57:38,388 --> 00:57:40,591 C'EST POURQUOI JE SUIS MA MACHINE À PRESSER. 839 00:57:40,691 --> 00:57:43,661 VOTRE MACHINE À PRESSER Ça ne me dérange pas. 840 00:57:43,761 --> 00:57:46,797 - D'ACCORD? - JE SAIS. D'ACCORD. 841 00:57:46,897 --> 00:57:48,533 BONNE CHANCE. 842 00:57:48,633 --> 00:57:50,134 - HEIN? - BONNE CHANCE. 843 00:57:50,234 --> 00:57:51,736 - OH. - (les deux rient) 844 00:57:52,870 --> 00:57:55,072 MERCI. 845 00:57:56,306 --> 00:57:58,909 (la cloche sonne) 846 00:58:12,022 --> 00:58:14,258 EXCUSEZ-MOI. CE SIÈGE EST-IL OCCUPÉ? 847 00:58:15,826 --> 00:58:17,261 NON. 848 00:58:23,167 --> 00:58:25,302 Voix de Temple : J'AI TOUJOURS VOULAIT COMPRENDRE LA DOUCEUR 849 00:58:25,402 --> 00:58:28,573 QUE LES AUTRES SENTENT EN ÊTRE ENTRAÎNÉ PAR LEURS MÈRES. 850 00:58:28,673 --> 00:58:31,942 ET MAINTENANT J'AI FAIT UNE MACHINE CELA ME PERMET DE FAIRE CELA. 851 00:58:32,042 --> 00:58:35,613 CELA SENT COMME UN FIL Se reconnecte, 852 00:58:35,713 --> 00:58:38,215 COMME QUELQUE CHOSE EST RÉPARÉ. 853 00:58:38,315 --> 00:58:40,350 (le tonnerre gronde) 854 00:58:40,450 --> 00:58:42,486 - SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MA MACHINE... - (les caméras claquent) 855 00:58:42,587 --> 00:58:44,254 ... JE NE LE SERAIS PAS DEBOUT ICI AUJOURD’HUI. 856 00:58:44,354 --> 00:58:46,557 AU LIEU JE SERAIS CACHE DANS MA CHAMBRE 857 00:58:46,657 --> 00:58:49,059 OU TOURNER EN CERCLES POUR ME CALMER 858 00:58:49,159 --> 00:58:50,828 OU FRAPPER QUELQU'UN. 859 00:58:50,928 --> 00:58:52,296 (tout le monde rit) 860 00:58:52,396 --> 00:58:55,600 QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE, JE ME FERME DES GENS. 861 00:58:55,700 --> 00:58:58,235 JE N'AI MÊME PAS PARLÉ JUSQU'À QUATRE ANS. 862 00:58:58,335 --> 00:59:03,908 IL Y A UN NOM HIGHFALUTIN POUR CETTE CONDITION : AUTISME. 863 00:59:04,008 --> 00:59:06,811 (applaudissements) 864 00:59:10,648 --> 00:59:12,516 À CAUSE DE MA MACHINE, 865 00:59:12,617 --> 00:59:14,418 JE SUIS CAPABLE DE SAVOIR LA GENTILLESSE ET L'AMOUR 866 00:59:14,518 --> 00:59:17,888 QUI M'ONT ÉTÉ DONNÉ POUR ATTEINDRE CE POINT DANS MA VIE. 867 00:59:17,988 --> 00:59:21,659 AUJOURD'HUI PLUS QUE JAMAIS, Je me rends compte que je n'ai pas MARCHÉ SEUL. 868 00:59:21,759 --> 00:59:26,130 ET JE REMERCIE NON SEULEMENT MES PROFESSEURS MAIS MES AMIS ET LA FAMILLE AUSSI. 869 00:59:26,230 --> 00:59:29,934 COMME DANS LES MOTS DE LA CHANSON DU "CAROUSEL": 870 00:59:31,568 --> 00:59:35,405 * QUAND VOUS MARCHEZ À TRAVERS UNE TEMPÊTE * 871 00:59:35,505 --> 00:59:38,375 * GARDEZ LA TÊTE HAUTE 872 00:59:38,475 --> 00:59:43,648 * ET N'AYEZ PAS PEUR DE L'OBSCURITÉ * 873 00:59:43,748 --> 00:59:46,851 * A LA FIN D'UNE TEMPÊTE 874 00:59:46,951 --> 00:59:49,720 * EST UN CIEL D'OR 875 00:59:49,820 --> 00:59:56,226 * ET UNE CHANSON DOUCE D'ARGENT D'UNE ALOUETTE * 876 00:59:56,326 --> 00:59:59,263 * PROMENADE À TRAVERS LE VENT * 877 00:59:59,363 --> 01:00:02,099 * MARCHEZ SOUS LA PLUIE * 878 01:00:02,199 --> 01:00:05,269 * MAIS VOS RÊVES ÊTRE JETÉ * 879 01:00:05,369 --> 01:00:07,638 * ET SOUFFLÉ 880 01:00:07,738 --> 01:00:09,974 * MARCHEZ 881 01:00:10,074 --> 01:00:11,508 * MARCHEZ 882 01:00:11,608 --> 01:00:13,778 * AVEC ESPOIR DANS VOTRE COEUR * 883 01:00:13,878 --> 01:00:18,482 * ET VOUS NE LE SEREZ JAMAIS MARCHER SEUL * 884 01:00:18,582 --> 01:00:25,656 * VOUS NE MARCHEREZ JAMAIS SEUL. * 885 01:00:25,756 --> 01:00:28,258 (le public applaudit) 886 01:00:37,634 --> 01:00:40,170 OUAIS ! 887 01:00:42,506 --> 01:00:45,642 (sifflement) 888 01:00:52,817 --> 01:00:55,052 (des carillons résonnent faiblement) 889 01:01:43,633 --> 01:01:46,536 C'EST MA PORTE. 890 01:01:46,636 --> 01:01:49,073 IL S'OUVRE SUR UN AUTRE MONDE. 891 01:01:52,509 --> 01:01:55,012 (des carillons résonnent) 892 01:02:05,255 --> 01:02:07,291 (les vaches meuglent) 893 01:02:21,038 --> 01:02:22,973 ÉTUDIANTS DE L'ÉTAT DE L'ARIZONA, RASSEMBLEZ-VOUS AUTOUR. 894 01:02:23,073 --> 01:02:24,809 D'ACCORD. Allez, tout le monde. 895 01:02:24,909 --> 01:02:26,844 Descendez par ici. NOUS Y ALLONS. 896 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 Très bien, entrez. ON Y VA. 897 01:02:28,612 --> 01:02:29,914 ON Y VA. 898 01:02:30,014 --> 01:02:31,315 TOUT LE MONDE, ALLEZ. ALLONS-Y. 899 01:02:31,415 --> 01:02:33,851 - (les vaches meuglent) - Rapprochez-vous maintenant. 900 01:02:33,951 --> 01:02:35,185 MAINTENANT RASSEMBLEZ-VOUS POUR QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE. 901 01:02:35,285 --> 01:02:37,021 Très bien, classe, ÉCOUTEZ. 902 01:02:37,121 --> 01:02:39,656 C'est Don Michaels. Il dirige le parc d'engraissement. 903 01:02:39,756 --> 01:02:41,158 MERCI, PROFESSEUR. 904 01:02:41,258 --> 01:02:43,660 Très bien, CE QUE NOUS AVONS ICI À TOUT MOMENT 905 01:02:43,760 --> 01:02:46,063 C'EST ENVIRON 50, 52 000 CHEF DE BÉTAIL. 906 01:02:46,163 --> 01:02:49,066 MAINTENANT, ILS DOIVENT PESER 650 LBS POUR ENTRER ICI. 907 01:02:49,166 --> 01:02:51,201 PENDANT LES TROIS OU QUATRE LES MOIS QU'ILS PASSENT ICI, 908 01:02:51,301 --> 01:02:52,937 ILS METTREONT ENCORE 400 LBS 909 01:02:53,037 --> 01:02:54,939 AVANT QU'ILS DÉMÉNAGENT DANS LA GRANDE MAISON POUR L'ABATTAGE. 910 01:02:55,039 --> 01:02:57,908 Pendant qu'ils sont là, ils grossissent, Il faut les garder en bonne santé. 911 01:02:58,008 --> 01:03:00,244 DONC UNE DES PREMIÈRES CHOSES NOUS LE FAISONS QUAND ILS ARRIVEENT 912 01:03:00,344 --> 01:03:02,412 HORS GAMME C'EST LES METTRE DANS UNE immersion... 913 01:03:02,512 --> 01:03:04,148 Débarrassez-vous de tous les bugs. 914 01:03:04,248 --> 01:03:06,984 Excusez-moi, mon pote. Ça va ? 915 01:03:07,084 --> 01:03:09,353 Euh, c'est une fille. Mlle GRANDIN. 916 01:03:09,453 --> 01:03:12,089 - (rires) - Mademoiselle, êtes-vous AVEC NOUS, ICI ? 917 01:03:12,189 --> 01:03:14,491 J'ÉCOUTAIS AU BÉTAIL. 918 01:03:14,591 --> 01:03:16,093 OH OUAIS? 919 01:03:16,193 --> 01:03:18,863 POURQUOI CERTAINS MUGENT-ILS PLUS FORT QUE LES AUTRES ? 920 01:03:18,963 --> 01:03:20,898 JE N'AI JAMAIS ENTENDU TELLEMENT DE MOOING ! 921 01:03:20,998 --> 01:03:22,967 Chérie, j'ai été dans les parages Du bétail toute ma vie professionnelle. 922 01:03:23,067 --> 01:03:25,035 À PROPOS DE TOUT Je peux vous le dire, 923 01:03:25,135 --> 01:03:26,837 CELA COMME LA FEMELLE DE L'ESPÈCE, 924 01:03:26,937 --> 01:03:28,772 LES BOVINS adorent YAMMER ET DES COMMUNS... 925 01:03:28,873 --> 01:03:30,140 - (rires) - ... OU BOUDER. 926 01:03:30,240 --> 01:03:32,809 C'EST TOUJOURS JUSTE UNE CHOSE OU L'AUTRE. 927 01:03:32,910 --> 01:03:36,413 - MAIS COMME JE LE DISAIS... - Eh bien, il doit y avoir une raison. ILS DISENT QUELQUE CHOSE. 928 01:03:36,513 --> 01:03:39,716 Eh bien, je pense que vous pourriez OBTENEZ LE DR. DOOLITTLE SUR ICI. 929 01:03:39,816 --> 01:03:41,685 - IL POURRAIT PROBABLEMENT VOUS LE DIRE. - (rires) 930 01:03:41,785 --> 01:03:43,387 PENDANT MISSY ICI EST À L'ÉCOUTE 931 01:03:43,487 --> 01:03:45,389 À QUOI LE BÉTAIL ON SE DIT, 932 01:03:45,489 --> 01:03:48,425 POURQUOI NE PAS VOUS LES GARÇONS VENEZ ICI AVEC MOI ET VOUS VOYEZ UN PLONGEMENT EN ACTION ? 933 01:03:48,525 --> 01:03:51,595 (vache qui crie) 934 01:03:51,695 --> 01:03:53,497 - (sifflement) - (meuglement de vache) 935 01:03:53,597 --> 01:03:57,601 (des hommes crient) 936 01:03:57,701 --> 01:03:59,069 (vache qui tousse) 937 01:03:59,169 --> 01:04:01,605 MAINTENANT LE PLUS GROS PROBLEME VOUS AVEZ OBTENU UNE TVA DIP 938 01:04:01,705 --> 01:04:04,441 EST-CE QUE DU BÉTAIL PEUT BIEN NAGER À moins qu'ils ne basculent. 939 01:04:04,541 --> 01:04:07,244 PUIS CES BÉBÉS SE NOYERONT VRAIMENT RAPIDEMENT SUR YA 940 01:04:07,344 --> 01:04:09,213 À MOINS QUE VOUS LES MAINTENEZ ET LES TRANSPORTER. 941 01:04:25,395 --> 01:04:26,630 - (halètement) -Eh bien, voilà ! 942 01:04:26,730 --> 01:04:28,132 VOIR, C'EST CE QUE Je te l'avais dit. 943 01:04:28,232 --> 01:04:29,299 JÉSUS! 944 01:04:34,604 --> 01:04:37,241 ALLEZ, LES GARÇONS. GAGNEZ VOTRE ARGENT ! 945 01:04:37,341 --> 01:04:39,643 - (le portail claque) - OUAH ! TENEZ-LES LÀ-BAS ! 946 01:04:39,743 --> 01:04:42,446 - TENEZ-LES ! - (la vache crie) 947 01:04:42,546 --> 01:04:44,548 ALLEZ, LES GARÇONS. Nous allons perdre ce bébé. 948 01:04:47,151 --> 01:04:49,686 ROI ! ROY, prends une corde SUR CETTE génisse et faites-la glisser ! 949 01:04:49,786 --> 01:04:53,390 (hennissements de chevaux) 950 01:05:05,535 --> 01:05:07,704 Eh bien, voilà. VOUS VERREZ À L'INTÉRIEUR. 951 01:05:07,804 --> 01:05:10,507 IL FAUDRA PLUS QUE CELA TUER UNE VACHE. 952 01:05:10,607 --> 01:05:12,242 EN PERDEZ-VOUS BEAUCOUP ? 953 01:05:12,342 --> 01:05:14,211 BIEN, NOUS DEVONS COURIR 300 D'entre eux passent par ici DANS UNE HEURE. 954 01:05:14,311 --> 01:05:16,913 Je suppose que dans une semaine, On en perdra peut-être un ou deux. 955 01:05:17,014 --> 01:05:19,583 - On va plutôt bien. - (fouet craquant) 956 01:05:19,683 --> 01:05:22,486 (des hommes crient) 957 01:05:29,759 --> 01:05:33,763 DOOLITTLE, COMMENT TU TIENT TENU ? TROP POUR TOI ? 958 01:05:33,863 --> 01:05:36,566 - (l'homme siffle) - ILS AIMENT MARCHER EN CERCLES. 959 01:05:36,666 --> 01:05:38,835 BIEN, qu'est-ce que tu fais Vous savez, les garçons ? 960 01:05:38,935 --> 01:05:40,270 LES BOVINS AIMENT MARCHER EN CERCLES ! 961 01:05:40,370 --> 01:05:42,906 DANG, DONNE CETTE FILLE UN PRIX. 962 01:05:43,007 --> 01:05:48,078 CELA LES CALME MARCHER EN CIRCULATION LOIN DES MANIPULATEURS. 963 01:05:48,178 --> 01:05:51,248 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ATTENDRE ICI QUAND NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR. 964 01:05:51,348 --> 01:05:54,618 - (porte qui claque) - (les vaches meuglent) 965 01:05:54,718 --> 01:06:07,964 (ouverture du portail) 966 01:06:08,065 --> 01:06:09,799 PUIS QUAND NOUS L'AVONS DANS LA CAGE, 967 01:06:09,899 --> 01:06:12,069 IL FAUT JUSTE UN COUP À LA TÊTE. 968 01:06:16,873 --> 01:06:18,608 (sifflement de vapeur) 969 01:06:22,346 --> 01:06:24,714 Alors, Doolittle, QU'EN PENSEZ-VOUS ? 970 01:06:27,984 --> 01:06:31,688 - OÙ VA-T-IL ? - TRANSFORMATION DE LA VIANDE. 971 01:06:31,788 --> 01:06:35,592 NON, OÙ VA-T-IL ? 972 01:06:35,692 --> 01:06:37,394 C'ÉTAIT ICI, MAINTENANT, C'EST DE LA VIANDE. 973 01:06:38,962 --> 01:06:41,265 OÙ EST-IL PASSÉ ? 974 01:06:41,365 --> 01:06:44,268 PROFESSEUR, JE PENSE PEUT-ÊTRE VOTRE JEUNE DAME ICI 975 01:06:44,368 --> 01:06:46,270 DEVRAIT CONSIDÉRER UNE AUTRE LIGNE DE TRAVAIL. 976 01:07:19,669 --> 01:07:21,605 (les vaches meuglent) 977 01:07:28,612 --> 01:07:30,514 MEUGLEMENT. VOUS VOULEZ FAIRE DES RECHERCHES 978 01:07:30,614 --> 01:07:32,582 - ET ÉCRIVEZ VOTRE MAÎTRE SUR MOOING. - COURBES. 979 01:07:32,682 --> 01:07:34,251 Des courbes semblables à celles du bétail. ILS NE MUGENT PAS DANS LES COURBES. 980 01:07:34,351 --> 01:07:37,020 Mlle GRANDIN, QUAND NOUS VOUS AVONS ACCEPTÉ, 981 01:07:37,121 --> 01:07:39,456 NOUS AVONS ÉTÉ IMPRESSIONNÉS VOUS AVEZ EXCELLÉ À VOTRE ÉCOLE PRÉCÉDENTE. 982 01:07:39,556 --> 01:07:42,326 UN THÈSE DE MAÎTRISE SUR MOOING ME FRAPPE 983 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 COMME UN DESCENTE DE LA BARRE Et moi, pour ma part, 984 01:07:44,561 --> 01:07:46,996 NE SERA PAS LA PREMIÈRE PERSONNE POUR VOUS OFFRIR UN TRAJET FACILE 985 01:07:47,097 --> 01:07:48,532 À CAUSE DE VOTRE AUTISME. 986 01:07:48,632 --> 01:07:50,567 - Proposez quelque chose... - LES BOVINS SONT DES ANIMAUX DE PROIE. 987 01:07:50,667 --> 01:07:53,737 MON AUTISME ME PERMET POUR COMPRENDRE LES PROIES LES ANIMAUX BIEN. 988 01:07:53,837 --> 01:07:56,072 JE PEUX VISUALISER LES ZONES DE VOL DU BÉTAIL. 989 01:07:56,173 --> 01:07:58,842 UN MANIPULATEUR À L'EXTÉRIEUR LA ZONE DE VOL 990 01:07:58,942 --> 01:08:01,811 PEUT GARDER UN ANIMAL EN CIRCULATION DE MANIÈRE CALME ET ORDONNEE. 991 01:08:01,911 --> 01:08:04,548 MAIS PAS À PAS DANS LA ZONE DE VOL LE BÉTAIL PANIQUE. 992 01:08:04,648 --> 01:08:06,783 ET-- ET ILS CHANGENT DE DOUX MOOS 993 01:08:06,883 --> 01:08:08,318 AUX MEUGLEMENTS FORTS. 994 01:08:08,418 --> 01:08:09,986 COMME DES ANIMAUX DE PROIE NE FAITES PAS DE BRUITS 995 01:08:10,086 --> 01:08:11,721 CELA ATTIRERA L'ATTENTION À EUX 996 01:08:11,821 --> 01:08:13,523 À MOINS QU'ILS ESSAYENT POUR AVERTIR LES AUTRES MEMBRES DU TROUPEAU. 997 01:08:13,623 --> 01:08:15,259 DONC ILS AVERTISSENT LES AUTRES ILS VONT ÊTRE ABATTUÉ ? 998 01:08:15,359 --> 01:08:16,926 NON. NON. NON, MONSIEUR. 999 01:08:17,026 --> 01:08:18,862 LE-- LE MOOING FORT C'EST LA MÊME 1000 01:08:18,962 --> 01:08:21,131 S'ILS VONT SOYEZ PLONGÉ, CONDUITE AUTOUR UN COIN DUR 1001 01:08:21,231 --> 01:08:23,833 OU PRIS À L'ABATTAGE. ILS N'ONT AUCUNE IDÉE DE CE QUE C'EST Ça va leur arriver, 1002 01:08:23,933 --> 01:08:26,069 - Je suis content que nous soyons d'accord là-dessus. - Mais ils sont effrayés. 1003 01:08:26,170 --> 01:08:28,472 Bovins effrayés N'AGISSEZ PAS DROITE. 1004 01:08:28,572 --> 01:08:32,242 ILS SONT BLESSÉS, RACLÉ, NOYÉ, 1005 01:08:32,342 --> 01:08:33,777 ET TOUT CELA COÛTE DE L'ARGENT. 1006 01:08:33,877 --> 01:08:36,680 ET IL FAUT UN BON UNE DEMI-HEURE POUR CALMER UN TROUPEAU 1007 01:08:36,780 --> 01:08:38,014 ET CELA COÛTE AUSSI DE L'ARGENT. 1008 01:08:38,114 --> 01:08:39,616 CE N'EST PAS UNE BONNE MANIÈRE POUR GÉRER UN PARC À STOCKAGE. 1009 01:08:39,716 --> 01:08:42,186 ET JE CROIS CE QUI EST BON POUR LE BOVIN 1010 01:08:42,286 --> 01:08:44,688 EST AUSSI BON POUR LES AFFAIRES. 1011 01:08:46,490 --> 01:08:48,992 HMM. 1012 01:08:49,092 --> 01:08:52,662 BIEN, OBTENEZ LA COUR POUR LE SIGNER. 1013 01:08:52,762 --> 01:08:54,298 Tu veux dire DON. 1014 01:08:54,398 --> 01:08:56,266 C'EST QUI EST EN CHARGE. 1015 01:09:03,173 --> 01:09:05,442 Désolé, madame. PAS DE FEMMES SUR LE TERRAIN. 1016 01:09:05,542 --> 01:09:07,844 MON NOM EST LE TEMPLE GRANDIN. 1017 01:09:07,944 --> 01:09:10,680 - JE SUIS UN ÉTUDIANT DIPLÔMÉ DANS L'ÉTAT DE L'ARIZONA. - Ce sont les règles, madame. 1018 01:09:10,780 --> 01:09:14,751 JE SUIS UN ÉTUDIANT DIPLÔMÉ À L'ÉTAT DE L'ARIZONA ET MOI J'étais là la semaine dernière. 1019 01:09:14,851 --> 01:09:16,353 PLAINTES DES FEMMES DE COWBOYS. 1020 01:09:16,453 --> 01:09:17,887 ILS NE VEULENT PAS PAS DE FEMMES DANS LA COUR. 1021 01:09:17,987 --> 01:09:19,623 Je fais juste mon travail. 1022 01:09:19,723 --> 01:09:23,893 - (klaxons klaxonnant) - (les cowboys rient) 1023 01:09:23,993 --> 01:09:26,029 Madame, vous tenez EN HAUT DE LA LIGNE. 1024 01:09:26,129 --> 01:09:28,398 VOUS ALLEZ Il faut se retourner et ENLEVEZ-LE DU LOT. 1025 01:09:28,498 --> 01:09:30,267 S'IL TE PLAÎT. 1026 01:09:33,937 --> 01:09:35,439 Cowboy : NE REVENEZ PAS. 1027 01:09:37,207 --> 01:09:40,109 JOHN RICHMOND, PRESSE, "MAGAZINE RANCHMAN." 1028 01:09:40,210 --> 01:09:42,279 Allez-y. 1029 01:09:50,019 --> 01:09:52,222 La voix de Temple : C'EST UNE PORTE. 1030 01:09:52,322 --> 01:09:54,424 C'est une autre porte. 1031 01:10:06,069 --> 01:10:07,971 MERCI, madame. PRENDS SOIN DE TOI. 1032 01:10:26,656 --> 01:10:28,458 (meuglement de vache) 1033 01:10:44,741 --> 01:10:46,410 - BON MATIN. - Allez-y. 1034 01:10:54,083 --> 01:10:57,721 - MATIN. - Allez-y. 1035 01:10:57,821 --> 01:11:00,023 (rires) 1036 01:11:01,958 --> 01:11:03,293 (des hommes conversant) 1037 01:11:03,393 --> 01:11:06,229 Don : SALUT, SANCH. BON DE VOUS AVOIR DE RETOUR, FILS. 1038 01:11:06,330 --> 01:11:08,532 - SEMBLE LONGTEMPS DEPUIS QUE VOUS TRAVAILLEZ ICI. - Sanch : OUAIS, C'EST VRAIMENT. 1039 01:11:08,632 --> 01:11:11,267 - Don : QU'EST-CE QUE C'EST, UN COEUR VIOLET ? - OUAIS, C'EST VRAIMENT. 1040 01:11:11,368 --> 01:11:13,603 Don : NOUS SOMMES VRAIMENT FIERS DE VOUS. JEEZ, SANCH, 1041 01:11:13,703 --> 01:11:15,605 VOUS N'AVEZ PAS TOUT ÇA Il suffit de creuser des latrines. 1042 01:11:15,705 --> 01:11:17,674 - NON, MONSIEUR. J'étais à KHE SANH. - BIEN POUR VOUS. 1043 01:11:17,774 --> 01:11:20,477 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. J'AI BESOIN DE QUE VOUS SIGNIFIEZ SUR MON THÈSE DE MAÎTRISE. 1044 01:11:20,577 --> 01:11:24,113 - COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ICI ? - Ils m'ont fait signe d'entrer. 1045 01:11:24,213 --> 01:11:25,849 Eh bien, qu'est-ce que tu es VOUS VOULEZ RECHERCHER ? 1046 01:11:25,949 --> 01:11:29,619 - AGITATION CHEZ LES BOVINS. - EST-CE QUE CELA SERAIT MUGEMENT ? 1047 01:11:29,719 --> 01:11:31,821 (rires) Tu crois à cette merde ? 1048 01:11:31,921 --> 01:11:34,691 Puisque les bovins sont des animaux de proie, UN MOOING FORT EST UN SIGNE DE... 1049 01:11:34,791 --> 01:11:35,792 AUCUNE MANIÈRE. 1050 01:11:35,892 --> 01:11:38,828 Allez, Sanch, Prenons du café. 1051 01:11:38,928 --> 01:11:41,531 DITES, AVEZ-VOUS RAPPORTÉ L'UNE D'ELLES PETITE CHINE DES FILLES AVEC YA ? 1052 01:11:41,631 --> 01:11:43,733 NON, ILS NE LE SERONT PAS LAISSEZ-MOI EN RAPPORTER UN DANS L'AVION. 1053 01:11:43,833 --> 01:11:47,404 Don : VOUS LES FILLES AVEZ LE CAFÉ PRÊT ICI ? 1054 01:11:47,504 --> 01:11:50,273 - NOUS AVONS UN HOMME C'EST SOIF. -Femme : ENTREZ ! 1055 01:11:50,374 --> 01:11:52,609 - (la porte se ferme) - (les vaches meuglent) 1056 01:12:16,232 --> 01:12:18,635 AVEZ-VOUS UNE AUTRE ENTREE ? 1057 01:12:18,735 --> 01:12:20,670 PARDON? 1058 01:12:20,770 --> 01:12:23,773 AVEZ-VOUS UNE AUTRE ENTREE ? 1059 01:12:23,873 --> 01:12:25,442 NON, madame. 1060 01:12:25,542 --> 01:12:29,513 (sifflet de train lointain souffle) 1061 01:12:29,613 --> 01:12:31,548 (les cloches du magasin sonnent) 1062 01:12:33,149 --> 01:12:37,286 (musique espagnole à la radio) 1063 01:12:37,387 --> 01:12:39,489 AVEZ-VOUS DE LA JELL-O OU DU YAOURT ? 1064 01:12:39,589 --> 01:12:42,125 DANS LA FRAISIÈRE. Juste derrière toi, chérie. 1065 01:12:45,228 --> 01:12:47,564 (musique romantique à la télé) 1066 01:13:12,288 --> 01:13:14,824 (rugissant) 1067 01:13:14,924 --> 01:13:16,626 Narrateur à la télévision : En mangeant les plus faibles et les plus lents, 1068 01:13:16,726 --> 01:13:18,462 les lions gardent la population d'antilopes 1069 01:13:18,562 --> 01:13:21,330 fort et en bon état proportion 1070 01:13:21,431 --> 01:13:24,701 à tous les autres animaux. 1071 01:13:24,801 --> 01:13:26,503 (la vache meugle) 1072 01:13:43,487 --> 01:13:45,421 (des hommes conversant) 1073 01:13:45,522 --> 01:13:47,190 (les vaches meuglent) 1074 01:13:47,290 --> 01:13:49,859 LUMIÈRE. OMBRE. 1075 01:14:04,307 --> 01:14:07,443 - (la vache meugle) - RÉFLEXIONS SUR LA FLAQUE D'EAU. 1076 01:14:07,544 --> 01:14:10,547 - (la chaîne tinte) - (la vache meugle) 1077 01:14:25,562 --> 01:14:30,734 - (hommes conversant) - (les corbeaux croassent) 1078 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 (les hommes rient) 1079 01:14:48,618 --> 01:14:50,520 J'AI MANGÉ TESTICULES DE TAUREAUX ! 1080 01:14:50,620 --> 01:14:52,622 LES MANGER DANS LE RANCH DE MA TANTE... 1081 01:14:52,722 --> 01:14:55,592 - RÉGULIÈREMENT ! - (les hommes rient) 1082 01:14:58,094 --> 01:15:00,063 C'EST UN DÉCHET ! 1083 01:15:24,520 --> 01:15:28,191 (pleurer) 1084 01:15:32,662 --> 01:15:35,231 (sifflement de machine) 1085 01:15:41,871 --> 01:15:44,574 - (les oiseaux gazouillent) - (les vaches meuglent) 1086 01:15:53,917 --> 01:15:55,952 (l'homme siffle) HÉ! 1087 01:15:56,052 --> 01:15:58,888 VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR À BOIRE ICI. 1088 01:15:58,988 --> 01:16:03,059 BIEN, J'AI DES DONNÉES SUR LES CHOSES CELA LES FAIT REFUSER... COMME DES OMBRES, 1089 01:16:03,159 --> 01:16:05,795 REFLETS SUR L'EAU, OU CHAÎNE BRILLANTE AU SOLEIL. 1090 01:16:05,895 --> 01:16:07,430 - C'est vrai ? - ILS NE MARCHERONT PAS DANS LES ZONES OMBRÉES. 1091 01:16:07,530 --> 01:16:08,865 ILS DOIVENT VOIR OÙ ILS VONT. 1092 01:16:08,965 --> 01:16:10,566 J'AI BEAUCOUP D'IMPORTANTS INFORMATIONS SUR TOUT CELA 1093 01:16:10,667 --> 01:16:12,435 ET J'AI BESOIN DE M. MICHAELS POUR LE SIGNER. 1094 01:16:12,535 --> 01:16:14,537 ENFILER? NE PAS FAIRE SIGNEZ RIEN. 1095 01:16:14,638 --> 01:16:16,806 - J'AI BESOIN DE M. MICHAELS-- - VOUS NE M'ENTENDEZ PAS. 1096 01:16:16,906 --> 01:16:19,242 NE SIGNEZ RIEN. 1097 01:16:19,342 --> 01:16:21,477 JE SIGNE TOUT PAR ICI. 1098 01:16:21,577 --> 01:16:25,414 SA SIGNATURE, MAIS JE FAIS LA SIGNATURE. 1099 01:16:25,514 --> 01:16:28,317 Je ne suis même pas sûr SI DON PEUT ÉCRIRE. 1100 01:16:28,417 --> 01:16:30,253 (rires) 1101 01:16:30,353 --> 01:16:35,191 DITES, EUH, VOUS ÊTES INTÉRESSÉ PAR LE BOVIN ET COMMENT AGISSENT LES BOVINS, 1102 01:16:35,291 --> 01:16:36,793 VOUS NE DEVEZ PAS JUSTE Traînez-vous autour des parcs d’engraissement. 1103 01:16:36,893 --> 01:16:41,064 VOUS DEVRIEZ ÊTRE DANS LES RANCHES, ENCHÈRES, RODÉOS, 1104 01:16:41,164 --> 01:16:43,266 CE GENRE DE CHOSE. 1105 01:16:48,805 --> 01:16:50,874 Commissaire-priseur : J'ai le gros bouvillon ici. 1 000 livres. 1106 01:16:50,974 --> 01:16:53,910 ALLONS-Y! 20. 25. 25 ET DEMI. 1107 01:16:54,010 --> 01:16:56,780 - 25 ans et demi, 75 ans. Il a 25 ans et demi, 75 ans. - IL A L'AIR MÉCHANT. 1108 01:16:56,880 --> 01:17:01,384 25, 65. 75 75. 30 30 30 30. Je l'ai vendu le PAT 17. 1109 01:17:03,152 --> 01:17:06,422 REGARDEZ SA MAMAN ICI. MAINTENANT, 75 ans, j'en ai 25. 1110 01:17:06,522 --> 01:17:08,557 25 25 25. 27 ET DEMI. 1111 01:17:08,658 --> 01:17:10,727 Il a 27 ans et demi. 30. 32 ET DEMI. 35. 1112 01:17:10,827 --> 01:17:13,029 Je les ai vendus. PAT 21. PAT 21. 1113 01:17:13,129 --> 01:17:29,412 - (le portail s'ouvre) - (bavarder) 1114 01:17:29,512 --> 01:17:31,080 OUAIS, C'EST UN BON MAGAZINE. J'aimerais que tu prennes UN REGARD SUR-- 1115 01:17:31,180 --> 01:17:33,116 VOUS AIDER AVEC TOUTES SORTES DE QUESTIONS SUR LE BOVIN. 1116 01:17:33,216 --> 01:17:37,053 (le commissaire-priseur continue bavarder) 1117 01:17:37,153 --> 01:17:39,122 À RENDEZ-VOUS ICI Dans cinq minutes environ, d'accord ? 1118 01:17:40,089 --> 01:17:41,324 EXCUSE-- 1119 01:17:45,762 --> 01:17:48,197 C'EST TOUTES LES PORTES VERS DE NOUVEAUX MONDES. 1120 01:17:54,137 --> 01:17:56,239 (les vaches meuglent) 1121 01:17:57,373 --> 01:17:59,075 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR ? MONSIEUR? 1122 01:17:59,175 --> 01:18:00,643 JE SUIS TRÈS SATISFAITE POUR VOUS RENCONTRER. 1123 01:18:00,744 --> 01:18:02,678 Je m'appelle TEMPLE GRANDIN, UN BACHELOR DE SCIENCES 1124 01:18:02,779 --> 01:18:04,613 FAIRE MES MAÎTRES ICI DANS L'ÉTAT DE L'ARIZONA, 1125 01:18:04,714 --> 01:18:06,082 ACTUELLEMENT ÉTUDIANT DANS LES PARCS D'ALIMENTATION DE SCOTTSDALE 1126 01:18:06,182 --> 01:18:08,151 ET JE me demandais SI JE PEUX INTÉRESSER 1127 01:18:08,251 --> 01:18:11,320 "LE FERMIER DE L'ARIZONA- PÉRIODIQUE "RANCHMAN" SUR UNE THÈSE QUE J'ÉCRIS 1128 01:18:11,420 --> 01:18:12,822 SUR LES SYSTÈMES DE CONTRÔLE ET LE BÉTAIL 1129 01:18:12,922 --> 01:18:14,590 ET POURQUOI CERTAINS TRAVAILLENT MIEUX QUE LES AUTRES 1130 01:18:14,690 --> 01:18:17,093 ET COMMENT ILS PEUVENT LE SAVOIR LA DIFFÉRENCE. 1131 01:18:17,193 --> 01:18:22,098 COMMENT ÊTES-VOUS ALLÉ AVEC LE VIEUX DON MICHAELS À SCOTTSDALE ? 1132 01:18:22,198 --> 01:18:24,367 Je lui ai dit que j'avais mangé Des testicules de taureau, monsieur. 1133 01:18:26,435 --> 01:18:28,838 Eh bien, je lirai n'importe quoi VOUS ENVOYEZ, Mlle GRANDIN. 1134 01:18:28,938 --> 01:18:31,040 EN FAIT, ICI... PRENEZ MA CARTE. 1135 01:18:31,140 --> 01:18:33,642 VOUS Y RÉPONDEZ DIRECTEMENT À MOI. 1136 01:18:33,743 --> 01:18:35,745 MERCI, MONSIEUR. 1137 01:18:35,845 --> 01:18:38,714 MERCI! 1138 01:18:40,183 --> 01:18:41,717 - (le téléphone sonne) - (on frappe à la porte) 1139 01:18:41,818 --> 01:18:43,486 C'EST OUVERT. 1140 01:18:43,586 --> 01:18:46,022 MONSIEUR, PARC D'ENGRAISAGE DE SCOTTSDALE SIGNÉ 1141 01:18:46,122 --> 01:18:47,857 SUR MON BÉTAIL ÉTUDE SUR L'AGITATION. 1142 01:18:47,957 --> 01:18:51,094 SENT LA MOITIÉ DU TROUPEAU Je l'ai signé en premier. 1143 01:18:51,194 --> 01:18:54,063 - (meuglements) - NON, MONSIEUR. Le bétail ne peut pas faire ça. 1144 01:18:54,163 --> 01:18:56,299 ET JE NE LE FAIS PAS BESOIN DU MAGAZINE. JE SUIS ABONNÉ. 1145 01:18:56,399 --> 01:18:59,002 OH, BIEN, je viens Je voulais m'assurer VOUS AVEZ VU MON ARTICLE 1146 01:18:59,102 --> 01:19:00,970 SUR MOOING COMME GUIDE À L'AGITATION DU BOVIN. 1147 01:19:01,070 --> 01:19:03,039 LA THÈSE COMPLÈTE EST TOUJOURS CHEZ LA Dactylographe, 1148 01:19:03,139 --> 01:19:05,741 - MAIS TU DEVRAIS Je l'aurai d'ici vendredi. - TEMPLE? 1149 01:19:05,842 --> 01:19:07,911 (soupir) 1150 01:19:08,011 --> 01:19:12,281 - (crépitement) - (les gens discutent) 1151 01:19:12,381 --> 01:19:13,883 * CLOCHES EN ARGENT 1152 01:19:13,983 --> 01:19:16,119 * Cloches d'argent... 1153 01:19:16,219 --> 01:19:18,855 TEMPLE ! 1154 01:19:18,955 --> 01:19:20,790 BIEN, MAÎTRE DES SCIENCES. 1155 01:19:20,890 --> 01:19:23,126 MAÎTRE DE SCIENCES ET SCIENCES ANIMALES. 1156 01:19:23,226 --> 01:19:24,560 FANTASTIQUE. 1157 01:19:24,660 --> 01:19:26,129 Je parie que tu es content POUR ÊTRE DE RETOUR À L'EST. 1158 01:19:26,229 --> 01:19:29,332 - J'AIME L'OUEST. - OH, moi aussi, 1159 01:19:29,432 --> 01:19:30,766 Mais ce n'est pas la maison. EST-CE ? 1160 01:19:30,867 --> 01:19:32,735 QUE VOULEZ-VOUS FAIRE AVEC VOS MAÎTRES ? 1161 01:19:32,836 --> 01:19:34,703 VOTRE MÈRE A MENTIONNÉ ENSEIGNER PEUT-ÊTRE. 1162 01:19:34,804 --> 01:19:37,006 GRANDE NOUVELLE ÉCOLE SUR LA VOIE OUEST DE MEDFORD. 1163 01:19:37,106 --> 01:19:39,275 J'AI BEAUCOUP PLUS DE RECHERCHES À FAIRE ET CHOSES À ÉCRIRE. 1164 01:19:39,375 --> 01:19:41,310 C'EST VRAI, VOUS AVEZ ÉTÉ PUBLIÉ. 1165 01:19:41,410 --> 01:19:42,812 Tu te souviens de Scott ? 1166 01:19:42,912 --> 01:19:44,613 - SCOTT? - SCOTT? 1167 01:19:44,713 --> 01:19:46,215 Scotty, par ici. 1168 01:19:46,315 --> 01:19:47,817 - Je reviens tout de suite. - C'est notre plus vieux garçon. 1169 01:19:47,917 --> 01:19:50,619 MAGAZINE "NEW YORK" J'ai pris un morceau de lui. 1170 01:19:50,719 --> 01:19:52,788 Tu te souviens de Scott ? 1171 01:19:52,889 --> 01:19:54,790 Il crachait DANS MA JELL-O. 1172 01:19:54,891 --> 01:19:56,292 OH, je suis sûr IL NE L'A PAS FAIT. 1173 01:19:56,392 --> 01:19:59,728 (rires) TEMPLE, DITES À SCOTT À PROPOS DE VOTRE ÉCRITURE. 1174 01:19:59,829 --> 01:20:02,798 A PUBLIÉ DEUX ARTICLES 1175 01:20:02,899 --> 01:20:04,333 DANS "L'ARIZONA AGRICULTEUR-RANCHMAN." 1176 01:20:04,433 --> 01:20:07,303 - "L'ARIZONA"-- - "L'ARIZONA AGRICULTEUR-RANCHMAN." 1177 01:20:07,403 --> 01:20:09,973 ON ÉTAIT DE BONNE MOOS ET MAUVAIS MOOS. 1178 01:20:10,073 --> 01:20:11,740 L'AUTRE ÉTAIT SUR LES APPUIE-TÊTES 1179 01:20:11,841 --> 01:20:13,476 ET CHUTES À BÉTAIL ET DES STYLOS POUR TUER. 1180 01:20:13,576 --> 01:20:16,212 ILS SONT VRAIMENT MAL CONÇU. DES SYSTÈMES JUSTE TERRIBLES. 1181 01:20:16,312 --> 01:20:18,214 - JUSTE... - WOW. 1182 01:20:18,314 --> 01:20:20,917 C'EST JOLIE POUR VOUS VOIR, TEMPLE. 1183 01:20:21,017 --> 01:20:24,387 - AU REVOIR. - JOYEUX NOËL. 1184 01:20:25,855 --> 01:20:28,892 JOYEUX NOËL! 1185 01:20:28,992 --> 01:20:31,127 J'AI BESOIN DE MA MACHINE À PRESSER ! 1186 01:20:31,227 --> 01:20:32,996 (pleurer) 1187 01:20:36,432 --> 01:20:38,534 Je déteste les fêtes. 1188 01:20:38,634 --> 01:20:42,105 IL Y A TROP DE PERSONNES ET PERSONNE NE M'ÉCOUTE. 1189 01:20:42,205 --> 01:20:43,806 ET ILS CONTINUENT À DONNER LES AUTRES SE REGARDENT 1190 01:20:43,907 --> 01:20:45,208 ET JE NE SAIS PAS CE QU'ILS SIGNIFIENT. 1191 01:20:45,308 --> 01:20:47,443 ILS SONT JUSTE INCONFORTABLE. 1192 01:20:47,543 --> 01:20:52,781 LES GENS NE VEULENT PAS POUR ENTENDRE TOUT CELA DÉTAILS SUR LE BOVIN. 1193 01:20:52,882 --> 01:20:54,850 BIEN, je le fais. Je veux être avec du bétail. 1194 01:20:54,951 --> 01:20:58,754 CHÉRIE, JE NE VEUX PAS DE TOI POUR ÉVITER LES GENS. 1195 01:20:58,854 --> 01:21:01,991 - ILS ME FONT MAL. - ALORS Ignorez-les. 1196 01:21:02,091 --> 01:21:07,897 VOUS ÊTES LE SEUL MAÎTRE DE SCIENCES DANS LA CHAMBRE. 1197 01:21:07,997 --> 01:21:12,168 ET JE LE SUIS TELLEMENT FIER DE TOI. 1198 01:21:12,268 --> 01:21:15,538 TEMPLE, REGARDE-MOI. REGARDEZ-MOI. 1199 01:21:15,638 --> 01:21:21,277 SAVEZ-VOUS SI LES GENS DITES-VOUS D'AUTRES CHOSES AVEC LEURS YEUX, 1200 01:21:21,377 --> 01:21:27,416 C'EST MOI VOUS LE DIT QUE JE T'AIME ET Je te respecte ? 1201 01:21:36,359 --> 01:21:39,028 JE N'APPRENDRAI JAMAIS COMMENT FAIRE CELA. 1202 01:21:41,297 --> 01:21:43,199 JE SAIS. 1203 01:21:55,511 --> 01:21:58,381 (les vaches meuglent) 1204 01:22:06,789 --> 01:22:08,857 HÉ! 1205 01:22:08,958 --> 01:22:10,926 BON SANG! 1206 01:22:11,027 --> 01:22:12,595 VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ ICI. 1207 01:22:12,695 --> 01:22:14,730 - JE FAIS DES RECHERCHES POUR UN ARTICLE. - NON, madame. 1208 01:22:14,830 --> 01:22:16,432 NOUS VOUS SUPPORTONS SE faufiler ici 1209 01:22:16,532 --> 01:22:18,567 Quand tu étais dans l'État d'Arizona, MAIS VOUS EN AVEZ FINI. 1210 01:22:18,667 --> 01:22:23,039 PAS DE COLLÈGE, AUCUNE COUVERTURE D'ASSURANCE, PAS D'ACCÈS. 1211 01:22:35,818 --> 01:22:37,987 IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES QUE JE SOUHAITE ÉCRIRE POUR VOUS. 1212 01:22:38,087 --> 01:22:41,024 PREMIÈREMENT, COMMENT LE BOVIN PEUT ÊTRE INTRODUIT DANS LES BACS D'IMMERSION DE LEUR PROPRE ACCORD. 1213 01:22:41,124 --> 01:22:43,792 - DEUXIÈMEMENT... - H-HOLD ON, Mlle GRANDIN. 1214 01:22:43,892 --> 01:22:47,463 PREMIÈREMENT, VOS ARTICLES ONT ÉTÉ TRÈS APPRÉCIÉ. 1215 01:22:47,563 --> 01:22:48,597 J'ai reçu beaucoup d'appels. 1216 01:22:48,697 --> 01:22:50,366 LES GENS PENSENT VOUS PARLEZ SENSÉ. 1217 01:22:50,466 --> 01:22:53,469 DEUXIÈMEMENT, JE VOUS L'AI DIT Je lirais n'importe quoi QUE VOUS ÉCRIVEZ. 1218 01:22:53,569 --> 01:22:57,406 TROISIÈMEMENT, JEUNE DAME, VOUS AVEZ BESOIN D'UN AUTRE ENSEMBLE DE VÊTEMENTS 1219 01:22:57,506 --> 01:22:58,874 QUAND VOUS VENEZ EN VILLE POUR AFFAIRES. 1220 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 J'AI BESOIN D'ÊTRE UN PERSONNE DE PRESSE ACCRÉDITÉE. 1221 01:23:00,709 --> 01:23:02,345 C-PUIS-JE OBTENIR UN PASS PRESSE ? 1222 01:23:02,445 --> 01:23:04,080 VOUS DEMANDEZ POUR UN EMPLOI DE PERSONNEL ? 1223 01:23:04,180 --> 01:23:08,084 Je n'ai que quatre employés. ET-- ET DEUX D'entre eux 1224 01:23:08,184 --> 01:23:09,718 SONT LA COMPTABILITÉ ET DISTRIBUTION. 1225 01:23:09,818 --> 01:23:11,020 NON, JE NE VEUX PAS TRAVAILLEZ ICI. 1226 01:23:11,120 --> 01:23:12,988 Je veux être avec du bétail, J'ai donc besoin d'un laissez-passer. 1227 01:23:13,089 --> 01:23:15,458 B-BIEN, NOUS POUVONS LE FAIRE. 1228 01:23:15,558 --> 01:23:17,693 MAIS COMME JE L'AI DIT... 1229 01:23:18,761 --> 01:23:21,997 MARIE-ANNE ? ENTREZ ICI. 1230 01:23:23,366 --> 01:23:24,867 MONSIEUR? 1231 01:23:24,967 --> 01:23:27,136 COMMENT ÇA MARCHE POUR VOUS, Mlle GRANDIN ? 1232 01:23:27,236 --> 01:23:29,004 CELA NE DÉMANGE PAS. 1233 01:23:29,105 --> 01:23:30,439 JE L'AIME BEAUCOUP. 1234 01:23:36,245 --> 01:23:37,780 C'EST MON RANG. 1235 01:23:37,880 --> 01:23:40,316 ILS SERONT CAPABLES POUR VOIR ÇA. 1236 01:23:42,017 --> 01:23:43,752 - (rires) - HÉ, QUOI... 1237 01:23:43,852 --> 01:23:45,221 MERDE ! 1238 01:24:00,203 --> 01:24:02,738 UTILISEZ-LE, TEMPLE. TU PUE. 1239 01:24:02,838 --> 01:24:05,241 - MERCI. - TEMPLE? 1240 01:24:05,341 --> 01:24:07,210 Mlle TEMPLE GRANDIN ? 1241 01:24:07,310 --> 01:24:10,579 Je m'appelle TED GILBERT. DE JOHN WAYNE PARC D'ENGRAISAGE DE LA RIVIÈRE ROUGE. 1242 01:24:10,679 --> 01:24:12,448 BONJOUR, JE SUIS TRÈS SATISFAITE POUR VOUS RENCONTRER. 1243 01:24:12,548 --> 01:24:14,217 ENFER, J'AI ÉTÉ LIRE TES AFFAIRES. 1244 01:24:14,317 --> 01:24:16,085 COMMENT VOULEZ-VOUS LE METTRE EN PRATIQUE ? 1245 01:24:16,185 --> 01:24:18,053 VOYEZ, J'AI PERDU MON DESIGNER 1246 01:24:18,154 --> 01:24:19,988 ET, euh, j'ai besoin UNE NOUVELLE TREMPETTE POUR LE BOVIN. 1247 01:24:20,089 --> 01:24:21,790 POUVEZ-VOUS LE FAIRE ? 1248 01:24:21,890 --> 01:24:26,495 C'est assez simple, mais, EUH, JE DOIS PRÉSENTER PLANS EN CINQ JOURS. 1249 01:24:26,595 --> 01:24:28,331 BIEN SÛR! 1250 01:24:34,570 --> 01:24:36,239 (meuglements) 1251 01:25:09,472 --> 01:25:12,007 C'EST TRÈS INTELLIGENT. COMMENT EN ÊTES-VOUS VENU ? 1252 01:25:12,107 --> 01:25:13,676 Je vois juste des choses ET ASSEZ-LES ENSEMBLE. 1253 01:25:13,776 --> 01:25:15,010 - ALORS COMBIEN DE TEMPS Est-ce qu'il vous faudra... - ET TOUT CELA ? 1254 01:25:15,110 --> 01:25:16,479 C'EST CONDUIRE LE BÉTAIL DANS. 1255 01:25:16,579 --> 01:25:18,481 ILS SONT HEUREUX DE SUIVRE UNE COURBE PARCE QU'ILS PENSENT 1256 01:25:18,581 --> 01:25:20,383 - ILS REPARTENT D'OÙ ILS VIENNENT. - SI VOUS LE DITES. 1257 01:25:20,483 --> 01:25:23,018 BIEN, je le fais. Alors, combien de temps cela va-t-il VOUS EMPORTE POUR LE FAIRE ? 1258 01:25:23,118 --> 01:25:25,521 Eh bien, j'en ai deux ou trois PLUS AVANT CELA. 1259 01:25:25,621 --> 01:25:28,491 - MAIS J'EN AI BESOIN D'ICI DEMAIN ! - TOUT LE MONDE EN A BESOIN DEMAIN. 1260 01:25:33,095 --> 01:25:35,831 - JE NE TRAVAILLERAI PAS PLUS RAPIDEMENT AVEC VOUS REGARDANT. - JE VEUX REGARDER. 1261 01:25:35,931 --> 01:25:37,400 D'ACCORD. 1262 01:26:23,011 --> 01:26:24,547 Ted : Hé, Temple ? 1263 01:26:24,647 --> 01:26:27,182 C'EST ICI RED HARRIS DU "MAGAZINE CATTLE". 1264 01:26:27,283 --> 01:26:29,084 TRÈS enchanté de vous rencontrer, M. HARRIS. 1265 01:26:29,184 --> 01:26:31,354 OUAIS, BIEN, ROUGE, IL NE PEUT PAS FAIRE LE GRAND OUVERTURE DEMAIN, 1266 01:26:31,454 --> 01:26:33,088 ALORS J'AI PENSÉ QUE NOUS LUI DONNERONS UN APERÇU. 1267 01:26:33,188 --> 01:26:36,091 ALORS, TEMPLE, VOULEZ-VOUS FAIRE PASSER DU BÉTAIL Ta trempette pendant que je suis là ? 1268 01:26:36,191 --> 01:26:37,826 D'ACCORD. 1269 01:26:37,926 --> 01:26:40,429 HÉ, OUVREZ LA PORTE ! 1270 01:26:45,968 --> 01:26:50,138 DONC SI LES MANIPULATEURS MARCHEZ LENTEMENT DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE À L'EXTÉRIEUR DE LA CHUTE, 1271 01:26:50,239 --> 01:26:56,078 ALORS LA VACHE VA MARCHER DANS LE SENS ANTI-HORAIRE PAR LA CHUTE. 1272 01:26:56,178 --> 01:26:59,715 VOIR? ILS SUIVRAIENT JUSTE CETTE COURBE. 1273 01:27:02,451 --> 01:27:04,920 LE BÉTAIL EST À GARDER MARCHER CALMEMENT 1274 01:27:05,020 --> 01:27:08,056 Je pense qu'ils entrent CERCLES ET SUIVI LEURS COPAINS. 1275 01:27:08,156 --> 01:27:11,327 ET ILS SONT HEUREUX POUR SUIVRE UNE COURBE 1276 01:27:11,427 --> 01:27:12,861 PARCE QU'ILS PENSENT ILS REPARTENT 1277 01:27:12,961 --> 01:27:15,531 POUR OÙ ILS VIENNENT. 1278 01:27:15,631 --> 01:27:17,165 ILS VONT BIEN PARCE C'EST RAINURÉ 1279 01:27:17,266 --> 01:27:18,701 ET ILS SAVENT ILS NE GLISSERA PAS. 1280 01:27:18,801 --> 01:27:21,236 Alors quand ils passeront à l'étape suivante, LEUR CENTRE DE GRAVITÉ 1281 01:27:21,337 --> 01:27:23,071 LES FAIT TOMBER CALMEMENT DANS LE DIP 1282 01:27:23,171 --> 01:27:24,940 ET ILS MARCHENT JUSTE À TRAVERS L'EAU. 1283 01:27:38,086 --> 01:27:40,255 Rouge : Je ne le dis généralement pas aux gens CE QUE JE VAIS ÉCRIRE, 1284 01:27:40,356 --> 01:27:43,125 MAIS, Mlle GRANDIN, C'EST UN CHEF-D'ŒUVRE. 1285 01:27:43,225 --> 01:27:44,793 (tous rient) 1286 01:27:49,131 --> 01:27:50,999 -HÉ. - JE NE VEUX PAS POUR FAIRE CELA. 1287 01:27:51,099 --> 01:27:53,168 Je suis désolé, TEMPLE. 1288 01:27:53,268 --> 01:27:56,605 MAINTENANT, Ecoute, je veux que tu sois HABILLÉ DE VOTRE MEILLEURE TENUE Demain matin, d'accord ? 1289 01:27:56,705 --> 01:27:58,974 D'ACCORD. 1290 01:28:07,383 --> 01:28:09,452 (les vaches meuglent) 1291 01:28:12,655 --> 01:28:13,956 REGARDEZ CE truc. 1292 01:28:14,056 --> 01:28:17,225 Cela nous prendra une éternité POUR LES FAIRE PASSER PAR ICI. 1293 01:28:17,326 --> 01:28:19,261 J.D., JE VEUX QUE TU OBTENES LA TORCHE ET LE ROUGE, 1294 01:28:19,362 --> 01:28:20,863 Et je veux que ça sorte, CECI, 1295 01:28:20,963 --> 01:28:22,531 Je veux que ces panneaux soient alignés 1296 01:28:22,631 --> 01:28:24,266 ET NOUS ALLONS COURIR Ils entrent directement. ALLEZ, LES GARÇONS. 1297 01:28:24,367 --> 01:28:25,668 Venez avec moi tous les deux. 1298 01:28:25,768 --> 01:28:27,636 - PRENEZ L'AUTRE BOUT DE CELA. - MAINTENANT ATTENDEZ-VOUS ! 1299 01:28:27,736 --> 01:28:30,606 REGARDEZ CECI ! Je veux dire, REGARDEZ ÇA ! 1300 01:28:30,706 --> 01:28:32,274 QUI CONSTRUIRE Quelque chose comme ça ? 1301 01:28:32,375 --> 01:28:34,610 JESS, ramène-moi QUELQUES TÔLES D'ACIER. 1302 01:28:34,710 --> 01:28:36,244 NOUS ALLONS GLISSER CES CHIOTS ICI. 1303 01:28:36,345 --> 01:28:38,347 - Où est cette tôle d'acier ? - DÉPÊCHE-TOI! 1304 01:28:48,624 --> 01:28:50,893 ALLONS-Y. SE LEVER. 1305 01:28:50,993 --> 01:28:53,028 - METTEZ-LES DANS CETTE PILE Et sortez-les d'ici. - ELLE EST ICI. 1306 01:28:53,128 --> 01:28:55,364 Ne vous inquiétez pas, les garçons. Je vais prendre soin d'elle. 1307 01:28:55,464 --> 01:28:56,899 RAMASSEZ-LE. 1308 01:29:02,905 --> 01:29:04,840 Un peu de trempette que tu as là. 1309 01:29:10,446 --> 01:29:12,648 QUI A MIS L'ACIER SUR CETTE PENTE ? 1310 01:29:12,748 --> 01:29:14,517 LE BOVIN NE PEUT PAS MARCHER SUR L'ACIER ! 1311 01:29:14,617 --> 01:29:17,319 C'EST CONÇU ALORS ILS MARCHERONT LENTEMENT ! 1312 01:29:17,420 --> 01:29:20,956 'SCUSEZ-MOI, PETITE Mlle. NOUS AVONS JUSTE TROIS TÊTES NOYEZ-VOUS ICI. 1313 01:29:21,056 --> 01:29:24,727 C'EST TA FAUTE ! VOUS LES TUEZ PARCE QUE DE VOTRE STUPIDITÉ ! 1314 01:29:27,696 --> 01:29:29,732 ET POURQUOI NE VENENT-ILS PAS PAR LA GOULOTTE COURBE ? 1315 01:29:29,832 --> 01:29:31,900 CELA NOUS PRENDRAI TOUTE LA JOURNÉE PETITE DAME ! 1316 01:29:32,000 --> 01:29:35,103 HÉ, C'EST MA CHEMISE ! 1317 01:29:35,203 --> 01:29:37,706 SI C'EST LISSE, ILS LE SUIVRAIENT ! 1318 01:29:37,806 --> 01:29:40,042 S'il y a des trucs dessus, ILS ONT PEUR ! 1319 01:29:40,142 --> 01:29:41,810 VOUS NE POUVEZ PAS ACCROCHER DES CHOSES ! 1320 01:29:41,910 --> 01:29:44,780 - Espèce de farfelu ! - REMETTEZ TOUT EN RETOUR COMME C'ÉTAIT ! 1321 01:29:44,880 --> 01:29:46,982 Ted : TEMPLE, QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1322 01:29:47,082 --> 01:29:50,953 ILS ONT TUÉ TROIS BÉTAIL À CAUSE DE LEUR STUPIDITÉ ! 1323 01:29:51,053 --> 01:29:53,422 ILS L'ONT RUINÉ ! 1324 01:29:54,957 --> 01:29:57,726 - (on frappe à la porte) - Carlock : JUSTE UNE MINUTE ! 1325 01:29:59,728 --> 01:30:01,363 - LES BOVINS NE SONT PAS DANGEREUX ! - TEMPLE? 1326 01:30:01,464 --> 01:30:03,999 ET ILS SONT PRÉVISIBLES. CE N'EST DONC PAS DIFFICILE CONCEVOIR UN SYSTÈME 1327 01:30:04,099 --> 01:30:05,668 - CELA NE LEUR FERA PAS DE MAL ! - QUE FAIS-TU EN CALIFORNIE ? 1328 01:30:05,768 --> 01:30:08,571 MAIS LES COWBOYS PRÉFÉRENT PRODUISEZ-LES ET EFFRAYEZ-LES. 1329 01:30:08,671 --> 01:30:09,972 AVEZ-VOUS CONDUITE TOUTE LA NUIT ? 1330 01:30:10,072 --> 01:30:12,475 J'AI CONÇU UNE TVA DIP AU PARC D’engraissement de la rivière John Red River 1331 01:30:12,575 --> 01:30:14,643 BASÉ SUR LA MANIÈRE DE VOIR LE BOVIN ET PENSEZ ET COMPORTEZ-VOUS 1332 01:30:14,743 --> 01:30:16,311 ET L'ÉDITEUR DU "MAGAZINE DE BÉTAIL" 1333 01:30:16,411 --> 01:30:18,246 J'ai dit que c'était un chef-d'œuvre MAIS LES COWBOYS 1334 01:30:18,346 --> 01:30:20,215 J'ai tué trois vaches dedans... 1335 01:30:20,315 --> 01:30:21,316 - TROIS... - UH-HUH. 1336 01:30:21,416 --> 01:30:22,585 ... DANS CINQ MINUTES 1337 01:30:22,685 --> 01:30:24,820 PARCE QU'ILS NE LE SERONT PAS SUIVEZ MA CONCEPTION ! 1338 01:30:24,920 --> 01:30:27,222 TEMPLE, VOULEZ-VOUS S'asseoir, ou... 1339 01:30:27,322 --> 01:30:29,257 - JE NE PEUX PAS PROTÉGER LE BÉTAIL... - Je prends une coupe de thé. VOULEZ-VOUS ME REJOINDRE ? 1340 01:30:29,357 --> 01:30:30,893 ... À MOINS QUE JE CONCEVIE TOUT LE SYSTÈME DEPUIS AU MOMENT QU’ILS ENTRENT 1341 01:30:30,993 --> 01:30:33,395 AU MOMENT ILS SONT ABATTUS. 1342 01:30:33,496 --> 01:30:35,430 PARLEZ-VOUS DE UN Abattoir ? 1343 01:30:35,531 --> 01:30:37,399 BIEN BIEN SUR ILS VONT L'OBTENIR ABATTU. 1344 01:30:37,500 --> 01:30:40,703 PENSEZ-VOUS QUE NOUS SERONS AVEZ DU BÉTAIL SI LES GENS Vous ne les avez pas mangés tous les jours ? 1345 01:30:40,803 --> 01:30:42,971 ILS SERONT JUSTE DRÔLES ANIMAUX DANS LES ZOOS. 1346 01:30:43,071 --> 01:30:45,741 NON, NOUS LES ÉLEVONS POUR NOUS. 1347 01:30:45,841 --> 01:30:48,076 CELA SIGNIFIE QUE NOUS LE DEVONS UN QUELQUE RESPECT. 1348 01:30:50,112 --> 01:30:53,716 LA NATURE EST CRUELLE, MAIS NOUS NE DEVONS PAS L'ÊTRE. 1349 01:30:53,816 --> 01:30:58,120 JE NE VEUX PAS AVOIR MES tripes arraché par un lion. 1350 01:30:58,220 --> 01:31:02,390 Je préfèrerais mourir DANS UN Abattoir SI C'ÉTAIT BIEN FAIT ! 1351 01:31:02,491 --> 01:31:03,892 IL ME SEMBLE QUE VOUS DEVRIEZ ÊTRE CELUI-- 1352 01:31:03,992 --> 01:31:05,794 BIEN, NOUS POUVONS FACILEMENT FAITES-LE D'UNE FAÇON 1353 01:31:05,894 --> 01:31:09,064 O ILS NE RESSENTENT PAS DE DOULEUR ET ILS N'ONT PAS PEUR. 1354 01:31:09,164 --> 01:31:11,099 ET LEURS NIVEAUX DE CORTISOL PASSEZ PAR LE TOIT ! 1355 01:31:11,199 --> 01:31:13,201 D'ACCORD. AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'ai dit, TEMPLE ? JE PENSE VOUS ÊTES LE SEUL 1356 01:31:13,301 --> 01:31:15,237 - QUI DEVRAIT CONCEVOIR L'ABATTOIR. - OUAIS, BIEN, JE VAIS... 1357 01:31:15,337 --> 01:31:18,507 Je connais un abattoir C'est un désastre et je sais EXACTEMENT COMMENT LE RÉPARER. 1358 01:31:19,407 --> 01:31:20,943 HMM. 1359 01:31:40,929 --> 01:31:43,065 (meuglements) 1360 01:31:53,375 --> 01:31:54,910 C'EST UNE PORTE. 1361 01:31:55,010 --> 01:31:56,679 C'est une autre porte. 1362 01:32:05,253 --> 01:32:06,589 PUIS-JE VOUS AIDER? 1363 01:32:06,689 --> 01:32:08,390 BONJOUR, C'EST TRÈS AGRÉABLE POUR VOUS RENCONTRER. 1364 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 J'AIMERAIS FAIRE UNE TOURNÉE VOTRE Abattoir. 1365 01:32:10,092 --> 01:32:11,359 EXCUSEZ-MOI? 1366 01:32:11,459 --> 01:32:14,329 BONJOUR, C'EST TRÈS AGRÉABLE POUR VOUS RENCONTRER. 1367 01:32:14,429 --> 01:32:15,631 J'AIMERAIS FAIRE UNE TOURNÉE VOTRE Abattoir. 1368 01:32:15,731 --> 01:32:17,465 NOUS NE FAISONS PAS DE VISITES, MAMAN. 1369 01:32:17,566 --> 01:32:20,402 J'ai conçu une cuve goutte à goutte CHEZ JOHN WAYNE PARC D'engraissement de la rivière Rouge 1370 01:32:20,502 --> 01:32:22,170 QUE L'ÉDITEUR DU "MAGAZINE DE BÉTAIL" DIT ÉTAIT UN CHEF-D'ŒUVRE-- 1371 01:32:22,270 --> 01:32:24,940 SÉCURITÉ ? PUIS-JE OBTENIR LA SÉCURITÉ À LA RÉCEPTION ? 1372 01:32:38,186 --> 01:32:40,088 (les freins crissent) 1373 01:32:50,866 --> 01:32:54,536 Eustacia : Temple, je suis vraiment désolée laisser ce message sur votre répondeur, 1374 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 mais je pensais tu voudrais savoir 1375 01:32:56,271 --> 01:32:59,541 que ton ami Le Dr Carlock est décédé. 1376 01:32:59,642 --> 01:33:01,009 Eh bien, je viens de le voir ! 1377 01:33:01,109 --> 01:33:03,545 Apparemment, il avait été malade depuis un certain temps. 1378 01:33:03,646 --> 01:33:06,348 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 1379 01:33:06,448 --> 01:33:08,250 Au revoir, chérie. 1380 01:33:08,350 --> 01:33:10,285 Je viens de le voir. 1381 01:33:19,394 --> 01:33:20,729 QUE FONT-ILS ? 1382 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 ILS PAYENT LEURS RESPECTS. 1383 01:33:24,066 --> 01:33:27,770 C'EST UNE MANIÈRE DE DIRE MERCI ET AU REVOIR. 1384 01:33:27,870 --> 01:33:30,472 J'AI DIT AU REVOIR QUAND JE L'AI VU. 1385 01:33:30,572 --> 01:33:34,342 C'EST UNE DERNIÈRE CHANCE POUR DIRE AU REVOIR. 1386 01:33:47,790 --> 01:33:49,191 (sanglotant doucement) 1387 01:34:46,614 --> 01:34:49,584 TEMPLE. TEMPLE. 1388 01:34:49,684 --> 01:34:52,354 - VOUS ALLEZ BIEN ? - JE PARS MAINTENANT. 1389 01:34:52,454 --> 01:34:54,857 BIEN... CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. 1390 01:34:54,957 --> 01:34:58,026 J'AI DIT AU REVOIR QUAND JE L'AI VU. IL N'EST PAS LÀ. 1391 01:34:58,126 --> 01:34:59,527 Ah. 1392 01:34:59,627 --> 01:35:01,830 JE L'AI DANS MON ESPRIT. 1393 01:35:04,499 --> 01:35:06,601 SAVEZ-VOUS OÙ VA-T-IL ? 1394 01:35:06,701 --> 01:35:10,739 NON. NON, JE NE LE FAIS PAS. 1395 01:35:14,442 --> 01:35:16,945 D'ACCORD. Je vais y aller maintenant. 1396 01:35:27,856 --> 01:35:30,058 CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ. 1397 01:35:54,749 --> 01:35:57,285 (enregistrer les coups) 1398 01:35:58,453 --> 01:36:00,422 Greffier : VOUS y êtes, madame. 1399 01:36:13,301 --> 01:36:15,570 (gémissant) 1400 01:36:15,670 --> 01:36:18,807 MON, C'EST UNE JOLIE CHEMISIER. 1401 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 J'espère que cela ne vous dérange pas Moi, je le dis. 1402 01:36:20,909 --> 01:36:22,710 CERTAINS PENSENT JE SUIS EN AVANT, 1403 01:36:22,811 --> 01:36:24,012 MAIS, VOUS SAVEZ, SI J'AIME QUELQUE CHOSE, 1404 01:36:24,112 --> 01:36:25,914 Je viens de sortir ET COMPLIMENT-LES. 1405 01:36:26,014 --> 01:36:28,550 (rires) C'EST AGRÉABLE D'OBTENIR UN COMPLIMENT, 1406 01:36:28,650 --> 01:36:30,819 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1407 01:36:30,919 --> 01:36:32,554 MERCI. C'EST TRÈS AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER. 1408 01:36:32,654 --> 01:36:33,889 Je m'appelle TEMPLE GRANDIN. 1409 01:36:33,989 --> 01:36:35,557 BIEN, euh... je... C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER AUSSI. 1410 01:36:35,657 --> 01:36:37,492 JE S'appelle BETTY. 1411 01:36:37,592 --> 01:36:40,062 BIEN ALORS, NOUS Y SOMMES. 1412 01:36:41,830 --> 01:36:44,132 ÊTES-VOUS EN ATTENTE DE RENCONTRER QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE ? 1413 01:36:44,232 --> 01:36:47,669 NON, J'AI DES PROBLÈMES AVEC PORTES AUTOMATIQUES Parfois quand je suis nerveux. 1414 01:36:47,769 --> 01:36:49,304 JE SUIS AUTISTE. 1415 01:36:49,404 --> 01:36:51,139 OH. 1416 01:36:51,239 --> 01:36:54,342 MON FILS EST ARTISTIQUE ET IL A LA MÊME CHOSE AVEC LES AVIONS. 1417 01:36:54,442 --> 01:36:55,777 OH, ALLEZ. 1418 01:36:55,878 --> 01:36:57,779 VOUS VENEZ JUSTE AVEC MOI. 1419 01:36:57,880 --> 01:37:00,782 D'ACCORD. ALLEZ. 1420 01:37:00,883 --> 01:37:03,986 ET-- ET JE VAIS M'ASSURER QU'ILS RESTERONT OUVERTS. 1421 01:37:06,955 --> 01:37:08,590 D'ACCORD? VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ MAINTENANT. 1422 01:37:08,690 --> 01:37:10,358 VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ. 1423 01:37:15,763 --> 01:37:18,600 - MERCI. - AVEC PLAISIR. 1424 01:37:18,700 --> 01:37:21,169 (rires) ÊTES-VOUS UNE CAVALIÈRE ? 1425 01:37:21,269 --> 01:37:22,871 Je veux dire, VOUS SAVEZ, VOTRE CHEMISE ? 1426 01:37:22,971 --> 01:37:25,007 Eh bien, j'aime les chevaux, MAIS JE TRAVAILLE AVEC DU BÉTAIL. 1427 01:37:25,107 --> 01:37:28,843 J'AI CONÇU UN DIP CE "MAGAZINE DE BÉTAIL" APPELÉ BRILLANT. 1428 01:37:28,944 --> 01:37:31,779 OH MON GOLLY, MON MARI LU À PROPOS DE VOUS. 1429 01:37:31,880 --> 01:37:34,016 Il travaille chez Abbot. 1430 01:37:34,116 --> 01:37:36,018 - L'ABBÉ Abattoir ? - OUAIS. 1431 01:37:36,118 --> 01:37:38,153 - EN AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER ? - Eh bien, je veux le redessiner. 1432 01:37:38,253 --> 01:37:39,621 J'y suis allé, MAIS ILS NE LE SERONT PAS LAISSEZ-MOI LES RENCONTRER. 1433 01:37:39,721 --> 01:37:41,789 MAIS J'AI PLUSIEURS IDÉES SUR COMMENT CRÉER UNE NOUVELLE INSTALLATION 1434 01:37:41,890 --> 01:37:43,992 CE SERA BEAUCOUP PLUS HUMAINE ET EFFICACE. 1435 01:37:44,092 --> 01:37:47,395 Eh bien, je suppose que vous avez juste POUR RENCONTRER MON MARI ALORS. 1436 01:37:47,495 --> 01:37:50,665 COMME MERVEILLEUX QUE NOUS RENCONTRÉS LES UNS SUR LES AUTRES. 1437 01:37:50,765 --> 01:37:53,068 (rires) 1438 01:37:53,168 --> 01:37:56,271 UNE PORTE OUVERTE ET JE L'AI TRAVERSÉ. 1439 01:37:56,371 --> 01:37:58,306 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 1440 01:37:58,406 --> 01:38:00,442 ET JE L'AI TENU. 1441 01:38:05,047 --> 01:38:07,249 (sifflement de vapeur) 1442 01:38:07,349 --> 01:38:09,717 CELA RESSEMBLE À UN AÉROPORT POUR LES VACHES. 1443 01:38:09,817 --> 01:38:11,686 - (rires) - MERCI. 1444 01:38:11,786 --> 01:38:13,721 Je ne voulais pas dire ça EN COMPLIMENT. 1445 01:38:13,821 --> 01:38:16,391 ET BANDES TRANSPORTEUSES POUR LE BOVIN ? 1446 01:38:16,491 --> 01:38:20,795 - (rires) - AVEZ-VOUS UNE IDÉE QUEL EST LE COÛT DE CELA ? 1447 01:38:20,895 --> 01:38:24,166 ET VOUS AVEZ MURS ET SOLS SOLIDES. 1448 01:38:24,266 --> 01:38:27,402 NOUS AVONS CEUX À LATTES POUR UNE RAISON. 1449 01:38:27,502 --> 01:38:29,904 - C'EST MOINS CHER. - JE SUIS DÉSOLÉE, Mlle GRANDIN. 1450 01:38:30,005 --> 01:38:31,806 IL EST CLAIR QUE TU NE LE FAIS PAS AVEZ L'EXPÉRIENCE 1451 01:38:31,906 --> 01:38:33,241 POUR CONCEVOIR QUELQUE CHOSE COMME CECI. 1452 01:38:33,341 --> 01:38:35,010 LES MURS SONT SOLIDES DONC LE BÉTAIL 1453 01:38:35,110 --> 01:38:37,812 NE SERA PAS DISTRAIT PAR LA LUMIÈRE OU DÉPLACEMENT À L'EXTÉRIEUR. 1454 01:38:37,912 --> 01:38:39,781 Ils rechignent À DES CHOSES INATTENDUES. 1455 01:38:39,881 --> 01:38:42,150 Je suis sûr que c'est AGRÉABLE POUR LE BÉTAIL, MAIS LE COÛT, Mlle... 1456 01:38:42,250 --> 01:38:43,818 COMBIEN D'ARGENT EST-CE QUE CELA VOUS COÛTE 1457 01:38:43,918 --> 01:38:46,021 POUR PAYER LES MANIPULATEURS À PROD LE BÉTAIL LE LONG 1458 01:38:46,121 --> 01:38:48,490 ET PUIS RETENEZ-LES QUAND ILS SE DÉBATTENT ? 1459 01:38:48,590 --> 01:38:52,094 COMBIEN DE FOIS PAR JOUR ARRÊTEZ VOS CHUTES À cause des carambolages ? 1460 01:38:52,194 --> 01:38:55,863 COMBIEN DE VACHES CASSENT UNE JAMBE ET TOUT ARRÊTER ? 1461 01:38:55,964 --> 01:38:58,666 AVEC MON SYSTÈME, Il n'y aurait rien de tout ça. 1462 01:38:58,766 --> 01:39:01,736 IL Y AURA UN FLUX CALME ET RÉGULIER. 1463 01:39:01,836 --> 01:39:05,473 Eh bien, ça a l'air génial, MAIS VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE SI ÇA MARCHERA. 1464 01:39:05,573 --> 01:39:06,874 MAIS JE LE FAIS. 1465 01:39:06,975 --> 01:39:09,111 JE SUIS COMME NIKOLA TESLA OU THOMAS EDISON... 1466 01:39:09,211 --> 01:39:11,179 JE SAIS QUE MON SYSTÈME FONCTIONNERA Parce que j'ai vécu ça 1467 01:39:11,279 --> 01:39:13,048 MILLE FOIS DANS MA TÊTE. 1468 01:39:13,148 --> 01:39:15,450 JE PEUX VOIR UNE CHUTE TOUT COMME LE BÉTAIL 1469 01:39:15,550 --> 01:39:17,119 PARCE QUE C'EST QUELQUE CHOSE MON AUTISME ME LAISSE FAIRE. 1470 01:39:17,219 --> 01:39:19,887 Je peux traverser UN PLAN DANS MON ESPRIT, 1471 01:39:19,988 --> 01:39:22,924 EXAMEN DE CHAQUE POUTRE ET CHAQUE RIVET. 1472 01:39:23,025 --> 01:39:24,359 Je veux dire, Vous voyez juste un plan, 1473 01:39:24,459 --> 01:39:27,562 MAIS JE MARCHE À TRAVERS LA PLANTE ENTIÈRE. 1474 01:39:27,662 --> 01:39:32,167 OK, le bétail passe UNE SÉRIE DE COURBES SOLIDES. 1475 01:39:32,267 --> 01:39:35,137 LE SOL EST SOLIDE AUSSI... RAINURÉ. 1476 01:39:35,237 --> 01:39:38,340 LA CHUTE DEVIENT PLUS PETITE, Mais cela ne dérangera pas le bétail. 1477 01:39:38,440 --> 01:39:40,075 ILS NE LE FONT PAS... ILS NE LE FONT PAS VOYEZ TOUT DANGER. 1478 01:39:40,175 --> 01:39:42,177 ILS PENSENT QU'ILS SONT JUSTE Monter dans un autre camion. 1479 01:39:42,277 --> 01:39:45,180 L'ESCALIER MÈNE EUX DOUCEMENT VERS LE HAUT. 1480 01:39:45,280 --> 01:39:48,116 LE SOL DEVIENT UN CONVOYEUR. 1481 01:39:48,216 --> 01:39:51,119 UN REPOS SE LÈVE À LA RENCONTRE LEUR POITRINE 1482 01:39:51,219 --> 01:39:53,555 ALORS ILS SONT CONFORTABLEMENT PORTÉ. 1483 01:39:53,655 --> 01:39:57,392 ILS SERONT TRÈS CALMES. 1484 01:40:08,103 --> 01:40:11,839 LA NATURE EST CRUELLE, MAIS NOUS NE DEVONS PAS L'ÊTRE. 1485 01:40:11,939 --> 01:40:15,410 NOUS LEUR DEVONS UN CERTAIN RESPECT. 1486 01:40:18,346 --> 01:40:20,548 J'AI TOUCHÉ LA PREMIÈRE VACHE COMME IL ÉTAIT ÉTONNÉ. 1487 01:40:20,648 --> 01:40:24,186 DANS QUELQUES SECONDES, CELA ALLAIT ÊTRE JUSTE UN AUTRE MORCEAU DE BOEUF, MAIS... 1488 01:40:24,286 --> 01:40:28,022 - (le cœur bat) - ...À CE MOMENT, C'ÉTAIT ENCORE UN INDIVIDU. 1489 01:40:28,990 --> 01:40:31,593 C'ÉTAIT CALME 1490 01:40:33,328 --> 01:40:35,330 ET PUIS C'EST PARTI. 1491 01:40:35,430 --> 01:40:40,235 J'AI PRIS CONSCIENCE DE COMMENT LA VIE ÉTAIT PRÉCIEUSE. 1492 01:40:40,335 --> 01:40:44,339 ET J'AI PENSÉ À LA MORT ET JE ME SENS PROCHE DE DIEU. 1493 01:40:47,909 --> 01:40:50,245 Je ne veux pas de mes pensées MOURIR AVEC MOI. 1494 01:40:50,345 --> 01:40:53,381 JE VEUX AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE. 1495 01:40:53,481 --> 01:40:56,451 MERCI DE M'avoir invité. 1496 01:40:56,551 --> 01:40:59,521 VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE JE VOULAIS ICI. 1497 01:40:59,621 --> 01:41:03,125 D'AUTRES PERSONNES AURAIENT ÉTÉ DÉPASSÉ PAR CE QUI ILS voyaient. 1498 01:41:03,225 --> 01:41:04,526 IL AURAIT LES CONFONDUS. 1499 01:41:04,626 --> 01:41:06,094 Je savais que tu le serais LE SEUL 1500 01:41:06,194 --> 01:41:07,762 CAPABLE DE SENTIR QUE SE PASSE-T-IL VRAIMENT, 1501 01:41:07,862 --> 01:41:11,166 QUI PEUT RESSENTIR QUOI J'essayais d'accomplir. 1502 01:41:11,266 --> 01:41:13,568 Je sais qu'il y en a beaucoup Des choses que je ne peux pas comprendre, 1503 01:41:13,668 --> 01:41:16,171 MAIS JE VEUX TOUJOURS MA VIE AVOIR UN SENS. 1504 01:41:25,580 --> 01:41:28,650 JE NE SAIS PAS QUE JE VEUX ENTENDRE DE TOUT PLUS D'EXPERTS. 1505 01:41:28,750 --> 01:41:32,420 - (les gens crient) - Expert : SI VOUS VOULEZ S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI FINIR. 1506 01:41:32,520 --> 01:41:34,522 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI FINIR ? 1507 01:41:34,622 --> 01:41:37,659 AVEC LA PSYCHOTHÉRAPIE INTENSIVE, UN ENFANT AUTISTE PEUT ÊTRE TRAITÉ-- 1508 01:41:37,759 --> 01:41:39,227 Femme : MAIS LE RAPPORT RIMLAND MONTRE CLAIREMENT 1509 01:41:39,327 --> 01:41:40,928 QUE L'AUTISME N'EST PAS UN PROBLEME PSYCHOLOGIQUE. 1510 01:41:41,028 --> 01:41:43,064 Expert : JE NE SUIS PAS FAMILIER AVEC LE RAPPORT RIMLAND. 1511 01:41:43,165 --> 01:41:44,766 CALME-TOI. LE CALME FAIT, CHÉRI. 1512 01:41:44,866 --> 01:41:46,701 Chéri, calme-toi. CALME-TOI. 1513 01:41:46,801 --> 01:41:47,902 Expert : CE SERAIT MIEUX SI VOUS POUVEZ L'OBTENIR S'asseoir calmement. 1514 01:41:48,002 --> 01:41:49,804 ESSAYEZ DE LA CONTRÔLER. 1515 01:41:49,904 --> 01:41:51,806 Homme 2 £ : MAIS ON NOUS A DIT L'AUTO-STIMMATION EST BON. 1516 01:41:51,906 --> 01:41:53,275 CELA FINIT PAR LES CALMER. 1517 01:41:53,375 --> 01:41:55,177 Femme : AUTO-STIMMANT EST AUTO-RÉCONFORTANT. 1518 01:41:55,277 --> 01:41:56,611 Homme 2 £ : AUTO-STIMULATION-- BASCULANT, TOURNANT, 1519 01:41:56,711 --> 01:41:58,813 ROULER SUR LE SOL, BATTRE LE-- 1520 01:41:58,913 --> 01:42:00,682 BIEN, je pense LE FILAGE EST BON. 1521 01:42:00,782 --> 01:42:02,584 ET ROULER AUSSI. 1522 01:42:02,684 --> 01:42:06,354 L'AUTO-STIMULATION FAIT SEMBLE FINALEMENT CALME LE SYSTÈME NERVEUX. 1523 01:42:06,454 --> 01:42:09,391 CELA PEUT ÊTRE UN MOYEN POUR COMPENSER NE PAS ÊTRE DÉTENU. 1524 01:42:09,491 --> 01:42:12,026 ET ÊTRE DÉTENU PAR UNE AUTRE PERSONNE C'EST EFFRAYANT, 1525 01:42:12,126 --> 01:42:15,697 MAIS ROULANT OU ÊTRE RETENU PAR DES SURFACES 1526 01:42:15,797 --> 01:42:18,533 PRODUIT L'EFFET CALMANT QUE LES ENFANTS ORDINAIRES OBTENEZ D'UN CÂLIN. 1527 01:42:18,633 --> 01:42:20,968 Femme 2 £ : QUEL ÂGE A VOTRE ENFANT ? 1528 01:42:21,068 --> 01:42:23,438 Eh bien, je n'ai pas ENFANTS. 1529 01:42:23,538 --> 01:42:26,708 - (la foule gémit) - NON, je suis autiste. 1530 01:42:26,808 --> 01:42:30,312 ET J'AI BESOIN DE LA SENSATION D'ÊTRE ENTRAÎNÉ. 1531 01:42:30,412 --> 01:42:33,315 ET J'AI DÉVELOPPÉ UNE MACHINE DANS LAQUELLE JE ME MONTE 1532 01:42:33,415 --> 01:42:35,683 ET M'embrasse ET JE SUIS DIFFÉRENT APRÈS. 1533 01:42:35,783 --> 01:42:37,219 JE SUIS PLUS SOCIAL. 1534 01:42:37,319 --> 01:42:39,654 BIEN, JE N'AI PAS PARLÉ JUSQU'À QUATRE ANS 1535 01:42:39,754 --> 01:42:42,957 ET MAINTENANT J'AI UN B.A. ET UN MAÎTRE 1536 01:42:43,057 --> 01:42:44,592 ET J'ÉTUDIE POUR MON DOCTORAT. 1537 01:42:44,692 --> 01:42:49,531 - (clameurs de la foule) - S'IL VOUS PLAIT, NE CRIEZ PAS ! S'IL TE PLAÎT! 1538 01:42:49,631 --> 01:42:52,834 Euh, la plupart des personnes autistes SONT TRÈS SENSIBLES 1539 01:42:52,934 --> 01:42:56,271 AUX SONS ET AUX COULEURS. 1540 01:42:56,371 --> 01:42:59,341 LA SURSTIMULATION FAIT MAL. 1541 01:42:59,441 --> 01:43:03,911 TU SAIS, LES GENS PARLENT TROP À LA FOIS, tu sais, PEUT NOUS PROVOQUER LA PANIQUE. 1542 01:43:04,011 --> 01:43:06,180 Homme 3 £ : COMMENT AVEZ-VOUS ÉTÉ GUÉRI ? 1543 01:43:06,281 --> 01:43:08,916 Eh bien, je ne suis pas guéri. 1544 01:43:09,016 --> 01:43:10,352 Je serai toujours autiste. 1545 01:43:10,452 --> 01:43:14,356 MA MÈRE A REFUSÉ DE CROIRE QUE JE NE PARLERAIS PAS. 1546 01:43:14,456 --> 01:43:18,326 ET QUAND J'AI APPRIS À PARLER, ELLE M'A FAIT ALLER À L'ÉCOLE. 1547 01:43:18,426 --> 01:43:21,329 ET À L'ÉCOLE ET À LA MAISON, 1548 01:43:21,429 --> 01:43:24,031 MANIÈRES ET RÈGLES ÉTAIENT VRAIMENT IMPORTANTS. 1549 01:43:24,131 --> 01:43:26,067 ILS ONT ÉTÉ PILOTÉS EN MOI. 1550 01:43:26,167 --> 01:43:27,569 J'AI EU DE LA CHANCE. 1551 01:43:27,669 --> 01:43:29,504 TOUTES CES CHOSES A TRAVAILLÉ POUR MOI. 1552 01:43:29,604 --> 01:43:32,740 TOUT LE MONDE A TRAVAILLÉ DUR POUR M'ASSURER QUE JE ÉTAIT ENGAGÉ. 1553 01:43:32,840 --> 01:43:35,877 Je veux dire, ils savaient J'étais différent, MAIS PAS MOINS. 1554 01:43:35,977 --> 01:43:37,979 VOUS SAVEZ, J'AI EU UN CADEAU. 1555 01:43:38,079 --> 01:43:39,781 JE POURRAIS VOIR LE MONDE D'UNE NOUVELLE FAÇON. 1556 01:43:39,881 --> 01:43:43,217 JE POURRAIS VOIR LES DÉTAILS QUE D'AUTRES PERSONNES ÉTAIT AVEUGLE. 1557 01:43:44,519 --> 01:43:47,455 MA MÈRE M'A POUSSÉ DEVENIR AUTOSUFFISANT. 1558 01:43:47,555 --> 01:43:50,658 J'AI TRAVAILLÉ LES ÉTÉS AU RANCH DE MA TANTE. 1559 01:43:50,758 --> 01:43:53,395 Je suis allé au pensionnat ET LE COLLÈGE 1560 01:43:53,495 --> 01:43:56,831 ET CES CHOSES ONT ÉTÉ Gênant pour moi au début, 1561 01:43:56,931 --> 01:43:59,434 MAIS ILS M'ONT AIDÉ POUR OUVRIR LES PORTES SUR DE NOUVEAUX MONDES. 1562 01:43:59,534 --> 01:44:01,569 Femme : EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT, 1563 01:44:01,669 --> 01:44:03,805 MAIS NOUS VOULONS ENTENDRE TOUT. 1564 01:44:03,905 --> 01:44:05,907 -Homme : OUI. -Femme : S'IL VOUS PLAIT. 1565 01:44:06,007 --> 01:44:07,375 (les parents réclament tranquillement) 1566 01:44:29,364 --> 01:44:31,198 La voix de Temple : ÊTES-VOUS UN SCIENTIFIQUE ? 1567 01:44:31,299 --> 01:44:32,767 La voix de M. Peters : VOUS NE POUVEZ PAS FRAPPER LES GENS. 1568 01:44:32,867 --> 01:44:34,402 La voix du Dr Carlock : PENSEZ-VOUS POUVOIR LE COMPRENDRE ? 1569 01:44:34,502 --> 01:44:37,572 Voix des étudiants : CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN. 1570 01:44:37,672 --> 01:44:39,273 La voix de Temple : J'ai un stylo et un presse-papiers. 1571 01:44:39,374 --> 01:44:40,942 La voix de Carlock : PENSEZ-Y COMME UNE PORTE. 1572 01:44:41,042 --> 01:44:42,444 La voix de Don : PRENEZ JUSTE UN FRAPP À LA TÊTE. 1573 01:44:42,544 --> 01:44:44,111 La voix de Temple : JE NE COMPRENDS PAS 1574 01:44:44,211 --> 01:44:45,513 POURQUOI LES GENS SONT CRUELS SANS RAISON ! 1575 01:44:45,613 --> 01:44:47,315 La voix de Carlock : VOUS AVEZ UN ESPRIT TRÈS SPÉCIAL. 1576 01:44:47,415 --> 01:44:49,517 VOUS VOYEZ LE MONDE DE MANIÈRES QUE LES AUTRES NE PEUVENT PAS. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:51,686 La voix de Red Harris : Mlle GRANDIN, ICI UN CHEF-D'ŒUVRE. 1578 01:44:51,786 --> 01:44:54,088 La voix de Temple : UNE PORTE OUVERTE ET JE Je l'ai traversé. 1579 01:44:54,188 --> 01:44:55,323 La voix de Betty : OUI, VOUS L'AVEZ FAIT, 1580 01:44:55,423 --> 01:44:57,625 ET JE L'AI TENU. 1581 01:45:01,496 --> 01:45:03,931 Je m'appelle TEMPLE GRANDIN. 1582 01:45:04,031 --> 01:45:05,433 (photos instantanées)